Giuseppe Verdi
Another 88 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLo vedeste?… Fulminando Did you see him? Thundering on,
egli irrompe nella folta! he bursts into the throng!
Sanguinoso ergendo il brando Raising his bloody sword,
egli giunge a questa volta! he is coming this way!
De' guerrieri invano il petto In vain the warriors' breasts
s'offre scudo al tempio santo! offer themselves as a shield to the holy temple!
Dall'Eterno è maledetto By the Eternal are cursed
il pregare, il nostro pianto! our prayer and our weeping!
Oh felice chi morì Oh happy is he who died
pria che fosse questo dì! before this day came!
Ecco il rege! sul destriero Here is the king! On his steed
verso il tempio s'incammina, he heads toward the temple,
come turbine che nero like a black whirlwind
tragge ovunque la ruina. that drags ruin everywhere.
Oh baldanza!… né discende Oh, the insolence! He does not even dismount
dal feroce corridor! from his fierce charger!
Ahi sventura! chi difende Ah, calamity! Who now defends
ora il tempio del Signor? the temple of the Lord?
Viva Nabucco! Long live Nabucco!
Viva! Hail!
Chi il passo agl'empi apriva? Who opened the way to the impious?
Mentita veste!… A disguise!
È vano Vain is
l'orgoglio… il re s'avanza! your pride… the king advances!
Che tenti?… What are you doing?
Oh trema, insano! Oh tremble, madman!
Questa è di Dio la stanza! This is the house of God!
Di Dio che parli? What God do you speak of?
Pria Before
che tu profani il tempio, you profane the temple,
della tua figlia scempio slaughter of your daughter
questo pugnal farà! this dagger shall make!
(Si finga, e l'ira mia (Let me dissemble, and my wrath
più forte scoppierà. will burst all the stronger.
Tremin gl'insani del mio furore! Let the madmen tremble at my fury!
vittime tutti cadranno omai!… all shall fall as victims now!
In mar di sangue fra pianti e lai In a sea of blood, amid weeping and wailing
l'empia Sionne scorrer dovrà!) impious Zion shall be made to run!)
Padre, pietade ti parli al core! Father, let mercy speak to your heart!
vicina a morte per te qui sono! I am here near death for your sake!
Sugl'infelici scenda il perdono, Let pardon descend upon the wretched,
e la tua figlia salva sarà! and your daughter shall be saved!
(L'impeto acqueta del mio furore (It calms the surge of my fury,
nuova speranza che a me risplende; a new hope that shines for me;
colei, che il solo mio ben contende, she who alone contends for my beloved
sacra a vendetta forse cadrà!) may yet fall, sacrificed to vengeance!)
(Tu che a tuo senno de' regi il core (You who at your will turn the hearts of kings,
volgi, o gran Nume, soccorri a noi, o great God, come to our aid,
china lo sguardo su' figli tuoi, cast your eyes upon your children,
che a rie catene s'apprestan già!) who are already being made ready for cruel chains!)
O vinti, il capo a terra! O vanquished, heads to the ground!
Il vincitor son io. I am the victor.
Ben l'ho chiamato in guerra, I called him well to war,
ma venne il vostro Dio? but did your God come?
Tema ha di me: resistermi, He fears me: to resist me,
stolti, chi mai potrà? fools, who could ever do it?
Iniquo, mira! vittima Wicked one, behold! As the first
costei primiera io sveno: victim I slay her here:
sete hai di sangue? versilo Do you thirst for blood? Then let it be poured,
della tua figlia il seno! from the breast of your own daughter!
Ferma! Stop!
No, pèra! No, let her die!
Misera, Poor girl,
l'amor ti salverà! love will save you!
Mio furor, non più costretto, My fury, no longer restrained,
fa' dei vinti atroce scempio; make atrocious slaughter of the vanquished;
saccheggiate, ardete il tempio, sack and burn the temple,
fia delitto la pietà! let mercy be a crime!
Delle madri invano il petto In vain shall the mothers' breasts
scudo ai pargoli sarà. be a shield to their little ones.
Questo popol maledetto This accursed people
sarà tolto dalla terra, shall be swept from the earth,
ma l'amor che mi fa guerra but the love that wars against me
forse allor s'estinguerà? will it then be extinguished?
Se del cor nol può l'affetto, If affection of the heart cannot,
pago l'odio almen sarà! at least my hatred shall be satisfied!
Sciagurato, ardente affetto Wretched man, that ardent love
sul suo ciglio un velo stese! cast a veil over his eyes!
Ah l'amor che sì lo accese Ah, the love that so inflamed him
lui d'obbrobrio coprirà! will cover him with shame!
Deh non venga maledetto Ah, let the unhappy one not be cursed
l'infelice, per pietà! the unhappy one, for pity's sake!
Dalle genti sii reietto, Be cast out by the nations,
dei fratelli traditore! betrayer of your brothers!
il tuo nome desti orrore, may your name stir horror,
fia l'obbrobrio d'ogni età! be the shame of every age!
«Oh fuggite il maledetto», "Oh, flee the accursed one,"
terra e cielo griderà! earth and heaven will cry!