Giuseppe Verdi
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBen io t'invenni, o fatal scritto!... in seno Well did I find you, o fatal document!... In his breast
mal ti celava il rege, onde a me fosse the king kept you ill-hidden, so that for me it would mean
di scorno!... Prole Abigail di schiavi! disgrace!... Abigail, the child of slaves!
Ebben!... sia tale! Di Nabucco figlia, So be it then! Daughter of Nabucco,
qual l'Assiro mi crede, as the Assyrian believes me to be,
che sono io qui?... peggior che schiava! Il trono what am I here?... worse than a slave! The king
affida il rege alla minor Fenena, entrusts the throne to the younger Fenena,
mentr'ei fra l'armi a sterminar Giudea while he, in arms, bends his mind
l'animo intende!... Me gli amori altrui on destroying Judea!... Me he sends from the camp
invia dal campo a qui mirar!... Oh iniqui to watch over others' loves!... Oh wicked
tutti, e più folli ancor!... d'Abigaille all of them, and more foolish still!... You little know
mal conoscete il core... the heart of Abigaille...
Su tutti il mio furore Upon you all my fury
piombar vedrete!... Ah sì! cada Fenena... you shall see come crashing down!... Ah yes! Let Fenena fall...
il finto padre!... il regno!... the false father!... the kingdom!...
Su me stessa rovina, o fatal sdegno! Let it crash on me too, o fatal wrath!
tutto parlarmi intorno all around me seemed to speak
udia di santo amore; to me of holy love;
piangeva all'altrui pianto, I wept at others' weeping,
soffria degli altri al duol; I suffered at others' grief;
chi del perduto incanto who, of that lost enchantment,
mi torna un giorno sol? will give me back a single day?
Chi s'avanza?... Who comes forward?...
Orrenda scena s'è mostrata agl'occhi miei! A horrid scene has shown itself before my eyes!
Oh! che narri! Oh! What are you saying!
Empia è Fenena, manda liberi gli Ebrei; Fenena is impious, she sets the Hebrews free;
questa turba maledetta chi frenare omai potrà? this accursed throng, who can restrain it now?
Il potere a te s'aspetta... The power belongs to you...
Come? How so?
Il tutto è pronto già. All is ready now.
Noi già sparso abbiamo fama We have already spread the rumor
come il re cadesse in guerra... that the king had fallen in war...
te regina il popol chiama the people call you queen
a salvar l'assiria terra. to save the Assyrian land.
Solo un passo... è tua la sorte! One step... and the fate is yours!
Abbi cor!... Take heart!...
Son teco! Va'! I am with you! Go!
Oh fedel!... di te men forte O faithful one!... less strong than you
questa donna non sarà! this woman will not be!
Salgo già del trono aurato Already I mount the blood-stained step
lo sgabello insanguinato; of the golden throne;
ben saprà la mia vendetta well shall my vengeance know
da quel seggio fulminar. how to strike down from that seat.
Che lo scettro a me s'aspetta That the sceptre belongs to me
tutti i popoli vedranno!... all peoples shall behold!...
Regie figlie qui verranno Royal daughters shall come here
l'umil schiava a supplicar. to beg of the humble slave.
E di Belo la vendetta And the vengeance of Baal
con la tua saprà tuonar. with yours shall know how to thunder.