Giuseppe Verdi
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSperate, o figli! Iddio Take hope, o my children! God
del suo poter diè segno; has given a sign of his power;
ei trasse in poter mio he has delivered into my hands
un prezïoso pegno; a precious pledge;
del re nemico prole the daughter of the enemy king
pace apportar ci può. can bring us peace.
Di lieto giorno un sole forse per noi spuntò! Perhaps a sun of a glad day has risen for us!
Freno al timor! v'affidi Rein in your fear! Let the eternal
d'iddio l'eterna aita. help of God uphold you.
di Gedeone i cento Gideon's hundred men
invitti ei rese un dì... he once made invincible...
Chi nell'estremo evento Who, in the direst hour,
fidando in lui perì? trusting in him, ever perished?
Oh quai gridi! Oh, what cries!
Furibondo In fury
dell'Assiria il re s'avanza; the king of Assyria advances;
par ch'ei sfidi intero il mondo as if he defied the whole world
nella fiera sua baldanza! in his fierce arrogance!
Pria la vita... Sooner our lives...
Forse fine Perhaps an end
porrà il cielo all'empio ardire; will heaven set to the impious daring;
di Sïon sulle ruine upon Zion's ruins
lo stranier non poserà. the stranger will not rest.
Questa prima fra le Assire This foremost of the Assyrian women
a te fido. I entrust to you.
Oh dio, pietà! O God, have mercy!
Come notte a sol fulgente, Like night before the blazing sun,
come polve in preda al vento, like dust at the wind's mercy,
sparirai nel gran cimento, you shall vanish in the great trial,
dio di Belo menzogner. lying god of Baal.
Tu, d'Abramo iddio possente, You, mighty God of Abraham,
a pugnar con noi discendi; come down to fight at our side;
ne' tuoi servi un soffio accendi kindle in your servants a breath
che sia morte allo stranier. that shall be death to the foe.