Giuseppe Verdi
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountD'assira donna in core In the heart of an Assyrian woman
empia tal fiamma or parmi! such a flame seems wicked to me now!
Qual Dio vi salva? Talamo What god saves you? The marriage bed
la tomba a voi sarà… will be the tomb for you…
di mia vendetta il fulmine the thunderbolt of my vengeance
su voi sospeso è già! already hangs over you!
Io t'amava!… il regno e il core I loved you! The kingdom and my heart
pel tuo core io dato avrei! I would have given for your heart!
Una furia è quest'amore, This love is a fury,
vita o morte ei ti può dar. it can give you life or death.
Ah! se m'ami, ancor potrei Ah! If you love me, I could still
il tuo popol salvar! save your people!
Ah no!… la vita io t'abbandono, Ah no! My life I yield to you,
ma il mio core nol poss'io; but my heart I cannot;
di mia sorte io lieto sono, of my fate I am glad,
io per me non so tremar. for myself I know not how to tremble.
Ma ti possa il pianto mio But may my weeping be able
pel mio popolo parlar. to speak for my people.
Ah! già t'invoco, già ti sento, Ah! Already I call on you, already I feel you,
Dio verace d'Israello: true God of Israel:
non per me nel fier cimento not for myself in the fierce ordeal
ti commova il mio pregar. may my prayer move you.
Oh proteggi il mio fratello, Oh, protect my brother,
e me danna a lagrimar! and condemn me to weeping!