Giuseppe Verdi
Another 87 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDonna, chi sei?… Woman, who are you?
Tu?… del mio seggio? Oh frode! You? Of my throne? Oh treachery!
Da me ne avesti cenni?… Did you have orders from me?
Oh frode! Oh treachery!
Egro giacevi… Il popolo You lay ailing… The people
grida all'Ebreo rubello; cries out against the rebel Hebrews;
porre il regal suggello you must set the royal seal
al voto suo dêi tu! upon their demand!
Morte qui sta pei tristi… Death awaits the wretches here…
Che parli tu?… What are you saying?
Soscrivi? Will you sign?
Un rio pensier!… A cruel thought!
Resisti?… You refuse?
Sorgete, Ebrei giulivi! Rise, joyful Hebrews!
levate inni di gloria raise hymns of glory
al vostro Iddio!… to your God!
Che sento? What do I hear?
Preso da vil sgomento, Seized by base dismay,
Nabucco non è più! Nabucco is no more!
Menzogna! A morte, a morte A lie! To death, to death
tutto Israel sia tratto! let all Israel be dragged!
Porgi! Hand it here!
Oh mia lieta sorte! Oh, my happy fortune!
L'ultimo grado è fatto! The last step is taken!
Oh!… ma Fenena! Oh!… But Fenena!
Perfida! The traitress!
si diede al falso Dio. she gave herself to the false God.
Oh pèra! Oh, let her perish!
È sangue mio! She is my own blood!
Niun può salvarla! No one can save her!
Orror! Horror!
Un'altra figlia… Another daughter…
Pròstrati, Prostrate yourself,
o schiava, al tuo signor! o slave, before your lord!
Stolto!… qui volli attenderti!… Fool!… Here I chose to wait for you!
Io schiava? Io schiava? I a slave? I a slave?
Apprendi il ver. Learn the truth.
Tale ti rendo, o misero, Thus I give back to you, o wretch,
il foglio menzogner! the lying document!
(Oh di qual'onta aggravasi (Oh, with what shame is burdened
questo mio crin canuto! this hoary head of mine!
Invan la destra gelida In vain my cold right hand
corre all'acciar temuto! reaches for the dreaded blade!
Ahi miserando veglio! Ah, pitiful old man!
l'ombra son io del re.) I am but the shadow of the king.)
(Oh dell'ambita gloria (Oh, of the coveted glory
giorno tu sei venuto!) the day has come at last!)
(Ahi misero!) (Ah, wretched me!)
(Assai più vale il soglio (The throne is worth far more
che un genitor perduto! than a lost father!
alfine cadranno i popoli at last the peoples shall fall
di vile schiava al piè) at the feet of a lowly slave!)
(Ahi miserando…) (Ah, pitiful me…)
(…cadranno al piè) (…shall fall at my feet!)
Oh qual suono! Oh, what is that sound!
Di morte è suono It is the sound of death
per gli Ebrei che tu dannasti! for the Hebrews you have condemned!
Guardie, olà!… tradito io sono! Guards, ho!… I am betrayed!
Guardie! Guards!
O stolto!… e ancor contrasti? O fool!… And still you resist?
Queste guardie io le serbava These guards I was keeping
per te solo, o prigionier! for you alone, o prisoner!
Prigionier?… Prisoner?…
Sì!… d'una schiava Yes!… of a slave
che disprezza il tuo poter! who scorns your power!
Deh perdona, deh perdona Ah, forgive, ah, forgive
ad un padre che delira! a father who is raving!
Deh la figlia mi ridona, Ah, give my daughter back to me,
non orbarne il genitor! do not bereave her father!
Te regina, te signora Let the Assyrian people call you
chiami pur la gente assira; queen and sovereign as it will;
questo veglio non implora this old man implores only
che la vita del suo cor. for the life of his heart's beloved.
Esci! invan mi chiedi pace, Get out! In vain you beg me for peace,
me non move il tardo pianto; your tardy weeping does not move me;
tal non eri, o veglio audace, you were not so, o reckless old man,
nel serbarmi al disonor. when you kept me in dishonor.
Ah perdona!… Ah, forgive!…
Deh perdona Ah, forgive!
Invano! In vain!
Me non move It does not move me!
Esci! Invano! Get out! In vain!
Oh vedran se a questa schiava Oh, they shall see whether on this slave
mal s'addice il regio manto! the royal mantle sits ill!
Oh vedran s'io deturpava Oh, they shall see whether I disgraced
dell'Assiria lo splendor! the splendor of Assyria!
Deh perdona Ah, forgive!