Giuseppe Verdi
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSon pur queste mie membra!... Ah! fra le selve Are these truly my own limbs?... Ah! Through the woods
non scorrea anelando was I not running, gasping,
quasi fiera inseguita?... like a hunted wild beast?...
Ah sogno ei fu... terribil sogno! Ah, it was a dream... a terrible dream!
Or ecco, ecco il grido di guerra!... Oh, la mia spada!... Now hark, hark, the cry of war!... Oh, my sword!...
Il mio destrier, che a le battaglie anela My steed, that longs for battle
come fanciulla a danze! as a young girl longs for dancing!
O prodi miei!... Sïonne, O my brave warriors!... Zion,
la superba cittade ecco torreggia... the proud city there rises before us...
sia nostra, cada in cenere! let it be ours, let it fall to ashes!
Fenena! Fenena!
Oh sulle labbra de' miei fidi il nome Oh, on my faithful men's lips the name
della figlia risuona! Ecco! Ella scorre of my daughter resounds! Look! She moves
tra le file guerriere!... among the warriors' ranks!...
Ohimè!... traveggo? Alas!... do my eyes deceive me?
Perché le mani di catene ha cinte?... Why are her hands bound in chains?...
Piange!... She is weeping!...
Fenena a morte! Fenena to her death!
Ah, prigioniero io sono! Ah, I am a prisoner!
Dio degli Ebrei, perdono! God of the Hebrews, forgive me!
Deh mi togli a tanto affanno Ah, deliver me from such anguish
e i miei riti struggerò. and I shall destroy my false rites.
Tu m'ascolti!... Già dell'empio You hear me!... Already the wicked man's
rischiarata è l'egra mente! ailing mind is enlightened!
Dio verace, onnipossente, True God, almighty God,
adorarti ognor saprò. I shall know to worship you forever.