Giuseppe Verdi
Another 79 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh fratelli, perdonate! Oh brothers, forgive!
Un'ebrea salvata egli ha! A Hebrew woman he has saved!
Oh! che narri? Oh! What are you saying?
Inni levate Raise up hymns
all'eterno!... è verità! to the Eternal!... it is true!
Ma qual sorge tumulto! But what uproar arises!
Oh! ciel! che fia! Oh heaven! what will be!
Donna regal! Deh fuggi!... infausto grido Royal lady! Ah, flee!... an ill-boding cry
annunzia del mio re la morte! announces the death of my king!
Oh padre!... Oh father!...
Fuggi!... il popolo Flee!... the people
or chiama Abigaille, now calls for Abigaille,
e costoro condanna. and condemns these ones.
Oh che più tardo?... Oh, why do I delay any longer?...
Io qui star non mi deggio!... in mezzo agli empi I must not stay here!... amid the impious
ribelli correrò... rebels I shall run to...
Ferma! Oh sventura! Stop! Oh misfortune!
Gloria ad Abigaille! Glory to Abigaille!
Morte agli Ebrei! Death to the Hebrews!
Quella corona or rendi! Give up that crown now!
Pria morirò… I would rather die…
Dal capo mio la prendi! Take it from my own head!
S'appressan gl'istanti The moments draw near
d'un'ira fatale; of a fatal wrath;
sui muti sembianti upon the silent faces
già piomba il terror! terror already descends!
le folgori intorno All around, the thunderbolts
già schiudono l'ale!… already spread their wings!
apprestano un giorno They herald a day
di lutto e squallor! of mourning and desolation!
S'oda or me!… Babilonesi, Now hear me! Babylonians,
getto a terra il vostro Dio! I hurl your God to the ground!
Traditori egli v'ha resi, He has made traitors of you,
volle tôrvi al poter mio; he sought to wrest you from my power;
cadde il vostro, o stolti Ebrei, your God fell, o foolish Hebrews,
combattendo contro me. fighting against me.
Ascoltate i detti miei… Hear my words…
V'è un sol Nume… il vostro re! There is but one God… your king!
Cielo! Heavens!
Che intesi!… What did I hear!
Ahi stolto!… Ah, fool!
Nabucco viva! Long live Nabucco!
Il volto Your faces
a terra omai chinate! now bow to the ground!
me Nume, me adorate! Adore me as God!
Insano! a terra, a terra Madman! To the ground, to the ground
cada il tuo pazzo orgoglio… let your insane pride fall…
Iddio pel crin t'afferra, God seizes you by the hair,
già ti rapisce il soglio… already He tears the throne from you…
E tanto ardisci? And you dare so much?
O fidi, O my faithful,
a piè del simulacro to the foot of the idol
quel vecchio omai si guidi, let that old man now be led,
ei pèra col suo popolo… let him perish with his people…
Ebrea con lor morrò. As a Hebrew I shall die with them.
Tu menti!… O iniqua, pròstrati al You lie! O wicked one, prostrate yourself before
simulacro mio! my idol!
Io sono ebrea! I am a Hebrew!
Giù! pròstrati!… Down! Prostrate yourself!
non son più re, son Dio!! I am no longer king, I am God!
Oh come il cielo vindice Oh, how the avenging heaven
l'audace fulminò! struck down the bold one with lightning!
Chi mi toglie il regio scettro?… Who takes the royal scepter from me?
Qual m'incalza orrendo spettro?… What dreadful specter pursues me?
Chi pel crine, ohimè, m'afferra?… Who, alas, seizes me by the hair?
chi mi stringe?… chi m'atterra? Who grips me? Who throws me down?
chi? chi?… Who? Who?
Oh! mia figlia!… e tu pur anco Oh, my daughter! And even you
non soccorri al debil fianco?… do not come to my failing side?
Ah fantasmi ho sol presenti… Ah, only phantoms are before me…
hanno acciar di fiamme ardenti! they bear blades of burning flame!
E di sangue il ciel vermiglio And the sky, crimson with blood,
sul mio capo si versò! has poured down upon my head!
Ah! perché, perché sul ciglio Ah! Why, why upon my eyelid
una lagrima spuntò? has a tear welled up?
Chi mi regge?… io manco!… Who holds me up? I am failing!
Il cielo ha punito il vantator! Heaven has punished the boaster!
Ma del popolo di Belo But the splendor of the people of Belus
non fia spento lo splendor! shall not be extinguished!