Edmond Dédé
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue nul de vous ne le regrette, Let none of you regret it,
Plus de colère dans vos yeux. No more anger in your eyes.
Mon fils, bien jeune encore, My son, still very young,
Mourait à son aurore; Was dying at the dawn of his life;
Seul il m'avait laissé He had left me alone
Avec sa pauvre mère With his poor mother,
Qui pleurait chaque jour Who wept every day
La destinée amère Over the bitter fate
Lui volant son amour!... That was robbing her of her beloved!...
Quelle horrible journée! What a dreadful day!
Mon fils, mon pauvre fils, My son, my poor son,
Poussait comme un lys Was growing like a lily
Dont la tige est coupée. Whose stem has been cut.
Ô désespoir! Ô désespoir! O despair! O despair!
Il me fallut le voir s'en aller I had to watch him slip away
Comme une ombre qui dans une nuit sombre Like a shade that, in a dark night,
Éclatante apparaît, lentement disparaît. Appears in a blaze of light and slowly fades.
Voulant sauver sa vie, Wanting to save his life,
J'implore à deux genoux I beg on both knees
La clémence infinie For the boundless mercy
De notre maître à tous. Of the master of us all.
Allah, lui dis-je, écoute un père malheureux Allah, I said to him, hear an unhappy father
Et tu le plaindras sans doute, And you will surely pity him;
Écoute bien ses vœux. Listen well to his prayers.
Vois mon fils d'heure en heure See my son, hour by hour,
S'éteindre doucement, Quietly fade away,
Vois sa mère qui pleure. See his mother weeping.
Grâce pour mon enfant, Mercy for my child,
Conserve la lumière Keep the light alive
Au fruit de mon amour, For the fruit of my love,
Et ma fortune entière And my whole fortune
J'abandonne au retour. I give up for his return to health.
Allah fut touché de mes larmes Allah was moved by my tears
Et mon cher fils revint joyeux. And my dear son came back to life, full of joy.
Voilà pourquoi je vends mes armes, That is why I am selling my weapons,
Pour être fidèle à mes vœux. To keep faith with my vows.
Je vais vendre encore ma soie I shall sell my silk as well,
Et mon corail et mes bijoux. And my coral and my jewels.
Amis, n'ayez que de la joie, Friends, feel nothing but joy,
Le prix de la vente est pour vous. What the sale brings is for you.