Edmond Dédé
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAttendons pratique. Wait for customers.
Voici du corail Here is coral,
Parfum du sérail Perfume from the seraglio,
De la soie antique Antique silk,
Précieux travail. Precious workmanship.
Acheter et vendre Buying and selling,
Quel joli métier. What a fine trade!
Quand un sot admire When a fool admires
Des bijoux d'or faux Jewellery of false gold,
Ne pas contredire Don't contradict him;
Vendre au même taux Sell at the same rate
Que les pierreries As the gems
Qui n'ont rien d'égal That have no equal
Les verroteries The glass beads
Et le chrysocal. And the pinchbeck.
Ouvrons le marché Let's open the market
Puis avec gaieté And then, in good spirits,
Attendons pratique. Wait for customers.
Voici du corail Here is coral,
Parfum du sérail Perfume from the seraglio,
De la soie antique Antique silk,
Précieux travail. Precious workmanship.
Acheter et vendre Buying and selling,
Quel joli métier. What a fine trade!
Savoir tout comprendre, Know how to understand everything,
Tout apprécier. Put a value on everything.
D'un objet vulgaire For a common object
Tirer un bon prix. Get a good price.
Conclure une affaire Close a deal:
Voilà notre esprit. That's how we think.
Quand un sot admire When a fool admires
Des bijoux d'or faux Jewellery of false gold,
Ne pas contredire Don't contradict him;
Vendre au même taux Sell at the same rate
Que les pierreries As the gems
Qui n'ont rien d'égal That have no equal
Les verroteries The glass beads
Et le chrysocal. And the pinchbeck.
Quand un sot admire When a fool admires
Des bijoux d'or faux Jewellery of false gold,
Ne pas contredire Don't contradict him;
Vendre au même taux. Sell at the same rate.
Quels sont ces marchands Who are these merchants
Que l'on voit céans occuper la place, We see here, taking up the square?
Les connaissez-vous? Do you know them?
Non No.
Non No.
Non, non, non. No, no, no.