Edmond Dédé
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOn m'enchaîne, on m'entraîne, sauvez-moi They chain me, they drag me away, save me!
On m'enlève mon doux rêve. Quel effroi! They are taking my sweet dream from me. What terror!
Elle est folle She is mad
De douleur With grief
Ma parole, elle est folle. Upon my word, she is mad.
Imposteur! Je suis folle de douleur… Liar! I am mad with grief…
Qui prétend la défendre, c'est la mort. Whoever tries to defend her dies.
C'est horrible, c'est terrible, c'est trop fort. It is horrible, it is terrible, it is too much.
Nous ne pouvons rien faire. There is nothing we can do.
C'est l'ordre du Sultan. It is the sultan's order.
Il faut qu'on le vénère He must be revered,
C'est la loi d'Ispahan. That is the law of Ispahan.
Peuple cruel et lâche Cruel and cowardly people,
Et pour moi sans pitié, Without pity for me,
Tu vois que l'on m'arrache You see them tear from me
Mon bonheur tout entier. All my happiness.
Point tu ne tressailles, tu restes interdit, vas! You do not even tremble, you stand there dumbstruck. Go on!
Nous ne pouvons rien faire, There is nothing we can do,
C'est l'ordre du Sultan. It is the sultan's order.
Il faut qu'on le vénère He must be revered,
C'est la loi d'Ispahan. That is the law of Ispahan.
Le Sultan reconnaîtra votre humble obéissance The sultan will acknowledge your humble obedience
Par moi son favori, par moi son serviteur, Through me, his favourite, through me, his servant,
Je saurai lui vanter sa gloire et sa puissance I shall know how to praise his glory and his power to him
Et puis pour les marchands avoir quelque faveur. And then win some favour for the merchants.
Merci, merci, merci, cent mille fois merci. Thank you, thank you, thank you, a hundred thousand times thank you.
Ah, vous êtes trop bons, on vous doit bien ceci. Ah, you are too kind; this much is owed to you.
Du Sultan l'âme généreuse The sultan's generous soul:
Il fut magnanime toujours. He has always been magnanimous.
Pour que la Perse soit heureuse, To make Persia happy,
Il donnerait je crois ses jours; He would give his life, I believe;
Ô toi pauvre folle qui pleure O you poor mad girl who weeps,
Tu sais bien que dans quelques heures, You know very well that in a few hours
Il va te couronner He will crown you
Et puis t'abandonner And then give you over
Dans sa magnificence To his magnificence
Dans une fête immense At a vast feast
Où brillera sa cour, Where his court will shine,
Sa gloire et sa puissance, His glory and his power,
Sa gloire et son amour. His glory and his love.
Quoi, je serai princesse? What, I shall be a princess?
C'est selon ton désir. That depends on what you want.
Sans bonheur ni tendresse Without happiness or tenderness
J'aimerais mieux mourir. I would rather die.
Partons, partons vite Let us go, let us go quickly,
Ne tardons pas. Let us not delay.
Amine, on t'invite Amine, you are asked
À presser le pas. To quicken your step.
Amine, on t'invite Amine, you are asked
À presser le pas. To quicken your step.
La vente est bonne, The sale has gone well,
Je vous donne I give you
Tout l'or qu'elle a rapporté All the gold it has brought in.
Que le plus sage Let the wisest among you
Vous le partage Share it out among you,
Vous le partage à égalité. Share it out among you in equal parts.
À vos figures, à vos allures, From your faces, from your bearing,
Vos serviteurs reconnaissants Your grateful servants
Voient que vous n'êtes pas marchands. Can see that you are no merchants.
De nous êtes-vous bien contents? Are you well content with us?
Nous sommes bien contents et reconnaissants. We are well content and grateful.
Il aura toujours son pouvoir magique It will always keep its magic power,
L'odieux métal qui tente et qui luit. That hateful metal that tempts and gleams.
Il est tout puissant et les temps antiques It is all-powerful, and ancient times
Ont vu des grands cœurs corrompus par lui. Saw great hearts corrupted by it.
Pour cacher ce mystère To keep this secret,
Pour calmer leur colère To soothe their anger,
Quel bon moyen. What a good way.
Il n'était rien de mieux, je pense, There was nothing better, I think,
Pour avoir leur silence. To make sure of their silence.