Edmond Dédé
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGrâce à ce mensonge Thanks to this lie
À ces pièces d'or, And to these gold pieces,
Nous pourrons je songe We can, I think,
Nous cacher encor. Stay hidden a while longer.
Taisons-nous. Commençons la vente. Quiet now! Let us begin the sale.
Taisons-nous et que chacun vende Quiet now, and let each man sell
Ce qu'il possède à ce marché. What he has at this market.
Combien ces armes? How much for these weapons?
Bon marché, dix pièces d'or. A bargain: ten gold pieces.
C'est payé. It's paid.
De notre côté, voyez ces camées, Over here with us, look at these cameos,
Voyez ces colliers, Look at these necklaces,
Ces armes nacrées, These weapons inlaid with mother-of-pearl,
Achetez Seigneur, tout est précieux. Buy, my lord, everything is precious.
Ici tout scintille, éblouit les yeux. Here everything sparkles and dazzles the eye.
Vous y trouverez pour parer vos belles You will find here, to adorn your beauties,
De beaux diamants remplis d'étincelles, Fine diamonds full of sparkle,
De fins narghilés où brûle souvent Fine narghiles in which there often burns
La plante qui donne un rêve charmant, The plant that brings a lovely dream,
Le plus doux velours, la plus douce soie, The softest velvet, the softest silk,
Les plus beaux produits que la Chine envoie, The finest goods that China sends,
Des poignards fameux tout incrustés d'or Famous daggers all inlaid with gold.
On voudrait par eux se donner la mort. One would wish to die by them.
Nous avons aussi des parfums d'Asie We also have perfumes from Asia
Que le monde entier jaloux nous envie. That the whole jealous world envies us.
Achetez Seigneur, tout est précieux. Buy, my lord, everything is precious.
Ici tout scintille, éblouit les yeux. Here everything sparkles and dazzles the eye.
Oui, nos merveilles je vous le dit Yes, our marvels, I tell you,
N'ont de pareilles qu'en ce pays, Are matched only in this country.
On les admire et l'envieux People admire them, and the envious
Ne peut que dire c'est merveilleux. Can only say: it's marvellous.
Pour le corsage d'une beauté For a beauty's bodice,
Pour son visage pur velouté For her pure, velvet-soft face,
J'ai des parures, amants heureux, I have finery, happy lovers,
J'ai des ceintures aux plis soyeux. I have sashes with silky folds.
Achetez Seigneur, tout est précieux. Buy, my lord, everything is precious.
Ici tout scintille, éblouit les yeux. Here everything sparkles and dazzles the eye.
Achetez Seigneur, tout est précieux. Buy, my lord, everything is precious.
Ici tout scintille, éblouit les yeux. Here everything sparkles and dazzles the eye.
Mes amis! My friends!
Quels sont ces cris? What are those cries?
Sauvez-moi! Save me!
Qu'entends-je? What do I hear?
Mes amis, sauvez-moi! My friends, save me!
C'est étrange! How strange!
Je cours la sauver. I'll run and save her.
Tais-toi, tais-toi! Hush, hush!
Sauvez-moi! Sauvez-moi! Save me! Save me!
Mon enfant – de la prudence… My child, be careful…
Les gardes du Sultan. The sultan's guards.
…Et gardons le silence. …And let us keep silent.
Une femme avec eux. A woman with them.
…Et gardons le silence. …And let us keep silent.
La parole est d'argent, mais le silence est d'or. Speech is silver, but silence is golden.