Edmond Dédé
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPréparons sans crainte Let us prepare without fear
La vengeance sainte. Our holy vengeance.
Beher nous fait savoir Beher has let us know
Que ce soir une fête est donnée That tonight a feast is being given
Au palais du Sultan. At the sultan's palace.
Après cette soirée After this evening
Le déshonneur attend Dishonour awaits
Amine, mon épouse. Amine, my wife.
Dans ma fureur jalouse In my jealous fury
Je sens mon cœur bondir. I feel my heart pounding.
Alors, il faut agir. Then we must act.
Il faut agir. We must act.
Dans ce palais pendant la fête Into that palace, during the feast,
Il nous faut savoir pénétrer. We must manage to get in.
Le moyen j'ai pu le trouver I have found the way,
La chose sera bientôt faite. It will soon be done.
Pénétrer! Et comment? Get in! But how?
Sous un déguisement. In disguise.
Et lequel? And what disguise?
C'est bien facile. That is easy enough.
Que chacun soit habile. Let each of us be clever.
Nous pourrons réussir We shall succeed,
Nous pourrons assouvir We shall be able to sate
Notre vengeance. Our vengeance.
Je sens l'espérance I feel hope
Renaître dans mon cœur. Reborn in my heart.
Rêves de vengeance Dreams of vengeance,
Calmez ma douleur. Soothe my pain.
Ta mort est prochaine Your death is near,
Infâme Sultan Infamous sultan.
Ton corps qu'on le traîne Let your body be dragged
Dans tout Ispahan. Through all Ispahan.
Vengeance cruelle Cruel vengeance,
Ne m'échappe pas. Do not escape me.
Ô lame mortelle O deadly blade,
Seconde mon bras. Aid my arm.
Sultan pour Amine Sultan, if for Amine
Si ton cœur princier Your princely heart
Bat dans ta poitrine Beats in your breast,
Ce terrible acier This terrible steel
Va mettre une trêve Will put an end
À ton fol amour. To your mad love.
Renonce à ton rêve Give up your dream,
Car en ce beau jour For on this fine day
Je sens l'espérance I feel hope
Revivre en mon cœur Come alive again in my heart.
Rêves de vengeance Dreams of vengeance,
Calmez ma douleur Soothe my pain.
Ta mort est prochaine Your death is near,
Infâme Sultan Infamous sultan.
Ton corps que l'on traîne Let your body be dragged
Dans tout Ispahan. Through all Ispahan.
Je sens l'espérance I feel hope
Revivre en mon cœur Come alive again in my heart.
Rêves de vengeance Dreams of vengeance,
Calmez ma douleur Soothe my pain.
Ta mort est prochaine Your death is near,
Infâme Sultan Infamous sultan.
Ton corps que l'on traîne Let your body be dragged
Dans tout Ispahan. Through all Ispahan.
Il faut au plus vite We must hurry as fast as we can
Gagner notre gîte. Back to our lodging.
Ayons bon espoir Let us keep up our hope.
Sultan, à ce soir. Sultan, until tonight!