Edmond Dédé
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVenge-toi. take revenge.
Œil pour œil, dent pour dent An eye for an eye, a tooth for a tooth,
Et jamais ne pardonner, c'est ma loi. and never forgive: that is my law.
Ô grand Sultan, cette histoire est ton crime. O great Sultan, this story is your crime.
As-tu compris la chanson du berger? Did you understand the shepherd's song?
Il est quelqu'un que la douleur abîme There is someone whom grief is destroying
Et qui de toi pourrait bien se venger. and who could well take revenge on you.
En ton palais, moi j'ose te le dire, In your palace, I dare to tell you,
Est une enfant qui ne t'appartient pas, there is a child who does not belong to you,
Dont ton amour a flétri le sourire whose smile your love has withered
Et qui frémit quand tu lui tends les bras. and who shudders when you hold out your arms to her.
Or, cette enfant, c'est la brebis volée. Now this child is the stolen ewe.
Tu dois, Seigneur, la rendre sans retard. You must give her back, my lord, without delay.
Vois par ses pleurs sa paupière voilée. See how her tears veil her eyes.
De la pitié, Sultan, de la pitié Pity, Sultan, have pity,
De la grandeur, vieillard. show some greatness, old man.
Oses-tu bien ici tenir un tel langage? Do you really dare to speak like this here?
Sachez bien qu'un Sultan peut aimer à tout âge. Know that a Sultan can love at any age.
À moi tout est permis. To me everything is allowed.
Je ris de ta brebis I laugh at your ewe
Et de ta sotte histoire. and at your foolish story.
Veux-tu me faire croire Would you have me believe
Qu'un tout puissant Seigneur that an all-powerful lord
Ne fait à ses sujets encore beaucoup d'honneur does not still do his subjects great honour
En leur prenant leurs filles. by taking their daughters?