Edmond Dédé
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe bonheur des familles So the happiness of families
Alors n'est rien pour vous. means nothing to you.
Quoi! Vous ne craignez pas What! You do not fear
Le courroux redoutable d'un père, d'un époux? the fearsome wrath of a father, of a husband?
Non, je ne crains rien! No, I fear nothing!
Vengeance, vengeance. Vengeance, vengeance!
Ah, misérable! misérable! Ah, wretch! Wretch!
Ah, misérable! misérable! Ah, wretch! Wretch!
Que vois-je? Ce sont eux. What do I see? It is them.
Mon soupçon était juste. My suspicion was right.
D'Amine, l'amoureux dans ce palais auguste. Amine's lover, in this august palace!
Qu'on les charge de fers telle est ma volonté. Put them in irons: such is my will.
Leur mort satisfera mon orgueil irrité. Their death will appease my angered pride.
Ah! Fléchissez, faites-leur grâce. Ah! Relent, spare them.
Jamais, jamais. Never, never.
Que périsse ta race Let your kin perish;
Toi tu m'appartiendras ou mourras avec eux. you will be mine, or die with them.
Quel terrible martyre! What terrible torment!
Ô régicide affreux! O vile regicide!