Edmond Dédé
Another 91 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPauvre enfant, pauvre époux, My poor child, my poor husband,
Je saurai sans effort Without effort I shall,
Par un secret terrible, Through a terrible secret,
Si le Sultan encor If the Sultan still
À l'honneur est sensible, Has any feeling for honour,
Faire ouvrir les verrous. Have the bolts drawn back.
Secret qui me dévore Secret that consumes me,
Non, je ne puis encore No, I can no longer
En mon cœur te garder. Keep you in my heart.
Pour finir ce martyre To end this torment
Il me faudra tout dire I shall have to tell everything,
Et sans plus hésiter. And without hesitating any longer.
Fier Sultan que la honte Proud Sultan, may shame
En toi le rouge monte Rise in you, may the flush climb
En ton auguste front. To your august brow.
Je couvrirai ta joue I shall cover your cheek
Avec la noire boue With the black mud
D'un éternel affront. Of everlasting disgrace.
Mon cœur se désespère My heart despairs,
Nous n'avons qu'à mourir. All that is left us is to die.
Ô destin sévère, O harsh fate,
Il faut périr. We must perish.
Espère! Hope!
La mort n'est rien après la vengeance. Death is nothing once vengeance is taken.
Mourir est doux Dying is sweet
Quand mort est l'ennemi. When the enemy is dead.
Tout m'est ravi Everything is taken from me,
Je n'ai plus d'espérance I have no hope left.
Qu'ai-je donc fait pour être aussi maudit? What have I done to be so cursed?
Amine à jamais perdue Amine, lost forever,
Sans la revoir il me faudra périr. I shall have to die without seeing her again.
Ô nuit d'amour, si vite interrompue, O night of love, so soon cut short,
Rêve embaumé vous deviez donc finir. Fragrant dream, so you were bound to end.
Espérance, confiance, Hope and trust,
Car je puis vous sauver. For I can save you.
Plus d'alarmes No more fear,
Plus de larmes No more tears,
Je saurai vous venger. I shall avenge you.
Par le glaive By the sword
Tout s'achève All things end,
La joie et le malheur. Joy and sorrow alike.
Vengeresse As his avenger
Je lui laisse I leave him
La vie et la douleur. His life, and his pain.
Espérance, confiance, Hope and trust,
Car je puis vous sauver. For I can save you.
Espérance, confiance, Hope and trust,
Elle saura nous sauver. She will save us.
Par le glaive By the sword
Tout s'achève All things end,
La joie et le malheur. Joy and sorrow alike.
Vengeresse As his avenger
Je lui laisse I leave him
La vie et la douleur. His life, and his pain.
Quel est donc ce secret qui nous sauve la vie What is this secret, then, that saves our lives?
De mystère toujours, je fus enveloppé? Have I always been wrapped in mystery?
Morgiane dis-nous. Ah! dis-nous, je t'en prie, Morgiane, tell us. Ah, tell us, I beg you,
Comment notre ennemi par toi sera frappé? How will you strike down our enemy?
Un seul mot doit suffire A single word will be enough.
Je ne puis vous le dire encor I cannot tell it to you yet,
Mais vous saurez bien vite But you will very soon see
Que ce mot vous évite la mort. That this word spares you from death.
Morgiane, ô ma mère, Morgiane, O my mother,
Mon cœur bondit d'espoir. My heart leaps with hope.
C'est par toi que j'espère, It is through you that I hope,
J'espère la revoir. I hope to see her again.
Je ne regrette plus ma vengeance manquée. I no longer regret my failed revenge.
Je rougis maintenant de mes tristes desseins. Now I blush for my wretched plans.
Vive le bras par qui ma main fut arrêtée. Blessed be the arm that stopped my hand.
Nous serons des vengeurs, mais non des assassins. We shall be avengers, but not murderers.
Nous serons des vengeurs, mais non des assassins. We shall be avengers, but not murderers.
Arrière, régicides Stand back, regicides,
Je crains vos mains perfides. I fear your treacherous hands.
Soldats, veillez sur eux Soldiers, keep watch on them,
Car ils sont dangereux. For they are dangerous.
Amine, c'est pour toi ma dernière faiblesse Amine, for your sake I show one last weakness:
Tu veux les voir encore, j'obéis à ta loi. You want to see them again; I bow to your will.
Je les pardonne à tous, mais deviens ma maîtresse, I pardon them all, but become my mistress,
Sinon pour eux la mort, la mort aussi pour toi. Or else death for them, and death for you as well.
Avec eux, si je meure, If I die with them,
Croyez-vous que je pleure Do you think I shall weep
Mon horrible trépas? Over my dreadful death?
Vraiment c'est trop d'audace Truly, this is too bold.
Pour un tel prix la grâce A pardon at such a price
Nous ne la voulons pas. We do not want.
Nous ne la voulons pas. We do not want.
Si nous devons mourir If we must die,
Nous mourrons en victimes. We shall die as victims.
Sans peur nous attendrons la hache du bourreau. Without fear we shall await the executioner's axe.
Sur vous tombera le poids de tous vos crimes On you will fall the weight of all your crimes,
Et sur nous, plus léger, le marbre du tombeau. And on us, more lightly, the marble of the tomb.