Edmond Dédé
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPuisque le Sultan le demande Since the Sultan asks it,
Nous accédons à son désir. we grant his wish.
Puissions-nous lui faire plaisir. May we give him pleasure.
Allons, préparez-vous vite qu'on m'accompagne Come, get ready quickly and accompany me;
En écoutant ces chants que la gaieté vous gagne. as you listen to these songs, may merriment win you over.
Nous allons vous chanter l'histoire d'un berger, We shall sing you the story of a shepherd,
Histoire un peu banale a rather ordinary story
Mais dans le fond morale. but a moral one at heart.
Possédant des troupeaux nombreux Owner of many flocks,
Riche fermier de la Judée a rich farmer of Judea
Vivait toujours le cœur joyeux. lived always with a joyful heart.
Rien ne troublait sa destinée. Nothing troubled his life.
Bergers, rois, empereurs Shepherds, kings, emperors,
Gardez-vous de l'envie beware of envy,
Qui dévore les cœurs which devours hearts
Empoisonne la vie. and poisons life.
Mais un jour, un jour de malheur, But one day, a day of misfortune,
Sur lui vint fondre l'avalanche des péchés. an avalanche of sins came crashing down on him.
Un autre pasteur avait une brebis plus douce. Another shepherd had a ewe gentler still.
Cette brebis était tout son trésor That ewe was his whole treasure
Et toute sa tendresse. and all his tenderness.
Je la veux dit le riche, et l'aurai pour de l'or I want her, said the rich man, and I'll have her for gold:
Offrons avec largesse. let us offer generously.
Son or fut repoussé par le pauvre berger. The poor shepherd turned his gold away.
Grande fut sa surprise. Great was the rich man's surprise.
On refuse, dit-il, je saurai me venger. I am refused, he said; I shall have my revenge.
La brebis sera prise, The ewe will be taken,
Je saurai me venger. I shall have my revenge.
Bergers, rois, empereurs Shepherds, kings, emperors,
Gardez-vous de l'envie beware of envy,
Qui dévore les cœurs which devours hearts
Empoisonne la vie. and poisons life.
De toi je suis content, ta chanson est fort belle, I am pleased with you; your song is very fine,
Mais le pauvre au méchant fut-il toujours rebelle? but did the poor man always stand up to the wicked one?
Toujours, toujours. Je vais continuer Always, always. I shall go on with
Si vous le voulez bien l'histoire. the story, if you will allow me.
Puissé-je ne pas ennuyer May I not bore
Mon illustre auditoire. my illustrious audience.
La nuit couvrait les cieux Night covered the skies
De ses voiles, with its veils,
Et, fières de leurs feux and, proud of their fire,
Les étoiles brillaient the stars shone
Dans l'écrin noir in the black jewel case
Qui s'ouvre quand le soir that opens when, at evening,
Sans orage, free of storms,
Le ciel immense et pur the vast, pure sky
Offre aux yeux son azur shows the eye its blue
Sans nuage. without a cloud.
Cela me semble obscur. That seems obscure to me.
Le riche en silence In silence the rich man
Dans la nuit s'avance. moves forward through the night.
Le pauvre endormi The poor man lies asleep
Doucement repose and rests peacefully,
Sa porte non close. his door unlocked.
Il est sans souci. He has no worries.
Il ne croit pas que, jaloux et perfide, He does not suspect that someone, jealous and treacherous,
Quelqu'un s'approche et va dans son logis is drawing near and will go into his house
Lui dérober d'une main lâche, avide to steal from him, with a cowardly, greedy hand,
Tout ce qu'il aime, une belle brebis. all that he loves, a lovely ewe.
À son réveil, ô douleur, ô tristesse! When he wakes, oh grief, oh sorrow!
Son trésor, hélas, a disparu. His treasure, alas, is gone.
L'écho répond à ses cris de détresse. The echo answers his cries of distress.
Il cherche en vain, pour lui tout est perdu. He searches in vain; for him all is lost.
Ô sort fatal, douloureuses alarmes! O fatal destiny, grievous alarms!
Le voilà seul, il demande à mourir. There he is, alone; he asks to die.
Esquif léger sur l'océan des larmes Like a light skiff on the ocean of tears,
Son bonheur vient soudain de s'engloutir. his happiness has suddenly gone under.