Edmond Dédé
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPar vous me fut donnée Was given to me by you
Le jour où notre enfant On the day our child
Ouvrit à la lumière Lifted to the light
De ses grands yeux si doux Of her large, gentle eyes
La timide paupière. The timid lids.
Seigneur, souvenez-vous. My lord, remember.
Je me rappelle. I remember.
Elle était belle, She was beautiful,
Comme le jour, As lovely as the day,
Morgiane, Morgiane,
Ma Sultane, My sultana,
Mon amour… My love…
Bravant les lois sévères, Defying the harsh laws,
Bravant aussi la mort, Defying death as well,
Les eunuques austères, And the stern eunuchs,
J'ai pu changer mon sort. And so I could change my fate.
Au loin je suis partie I went far away,
Trompant vos yeux jaloux Deceiving your jealous eyes,
Ô grand Roi de l'Asie, O great King of Asia,
Grand Roi, souvenez-vous? Great King, do you remember?
Il se rappelle. He remembers.
Je me rappelle. I remember.
Elle était belle, She was beautiful,
Comme le jour, As lovely as the day,
Morgiane, Morgiane,
Sa Sultane His sultana,
Ma Sultane My sultana,
Son amour. His love.
Mon amour. My love.