Edmond Dédé
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLes terribles arrêts. The dreadful sentence.
Pour punir l'insolence To punish your insolence
Vous saurez ma sentence. You will hear my sentence.
À la mort soyez prêts. Be ready to die.
Il faut faire à la vie The time has come to bid life
Nos éternels adieux. Our eternal farewell.
Vos éternels adieux. Your eternal farewell.
Subissons l'infamie Let us endure the infamy
Du Sultan odieux. Of the hateful sultan.
Je punis l'infamie I punish the infamy
Et le crime odieux. And the hateful crime.
Pour punir l'insolence To punish your insolence
Vous saurez ma sentence. You will hear my sentence.
Redoutez ma vengeance, Fear my vengeance,
Redoutez mon courroux. Fear my wrath.
Sa coupable démence His guilty madness
Lui dicte une vengeance Dictates to him a vengeance
Redoutable pour nous, That we must dread,
Car la voix de la haine implacable l'entraîne. For the voice of relentless hatred drives him on.
Au supplice il nous traîne, He drags us to our execution,
Plus de grâce pour nous. No more mercy for us.
Oui mon âme en démence Yes, my maddened soul
Réclame une vengeance Demands a vengeance
Redoutable pour vous, That you must dread,
Car la voix de la haine implacable m'entraîne. For the voice of relentless hatred drives me on.
Au bourreau je vous traîne, I drag you to the executioner,
Plus de grâce pour vous. No more mercy for you.
Ah, ma rage étouffée Ah, the rage I held down,
Qui surgit enflammée That now flares up,
Sera bientôt calmée Will soon be calmed
Par vos cris de douleur. By your screams of pain.
Faut-il que je supplie? Must I beg?
Voir ma fierté salie… See my pride dragged through the mud…
Seigneur, écoutez-moi. My lord, listen to me.
Je ne veux rien entendre. I will hear nothing.
N'allez pas vous attendre Do not imagine
À pouvoir me fléchir. That you can bend me.
Ma fureur est extrême My fury is beyond measure;
Vienne l'instant suprême Let the final moment come
Où vos jours vont finir. When your days will end.
Encore un mot. One word more.
Non! Rien… No! Nothing…
Encore un mot. One word more.
Silence… Silence…
Je ne demande pas… I am not asking…
Encore?… Again?…
…Votre clémence. …for your mercy.
Mais daignez m'écouter. But deign to listen to me.
Je veux vous épargner I want to spare you
Un crime A crime.
Coupable en ignorant Guilty while you do not know,
Soyez en apprenant Be, once you know,
Sublime! Magnanimous!
Celle dont l'amour She who is the object of your love
Est l'objet en ce jour On this day,
Pour nous dernier qui brille (The last day that shines for us)
Eh! bien? Well?
C'est votre fille!… She is your daughter!…
Moi, sa fille. I, his daughter.
Votre fille. Your daughter.
C'est sa fille. She is his daughter.
C'est ma fille. She is my daughter.
Ah! Que mon âme est oppressée. Ah! What a weight lies on my soul.
Moi, sa fille, à cette pensée I, his daughter! At this thought
Malgré moi je me sens frémir. I shudder in spite of myself.
Bonheur, adieu, je vais mourir. Farewell, happiness, I am going to die.