Edmond Dédé
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMe frappe et me terrasse. Strikes me and fells me.
Le désespoir me glace. Despair turns me to ice.
Moi, rival du Sultan. I, the sultan's rival.
Amine, mon enfant, Amine, my child,
Mon seul bonheur sur la terre My only happiness on earth
À me dire ton père Was to call myself your father,
Se bornait. And nothing more.
Celui qui t'a bercée He who rocked you in his arms
Dès la plus tendre année From your earliest years
T'adorait. Adored you.
Là, pendant ta jeunesse There, through your childhood,
Surveillant ta faiblesse, Watching over you, so frail,
Guidant tes premiers pas, Guiding your first steps,
Je ne me doutais pas I never suspected
Qu'au déclin de ma vie That in the evening of my life
Tu me serais ravie. You would be torn from me,
Qu'une heure effacerait That a single hour would wipe out
Tous mes jours de bonheur. All my days of happiness.
Ces mots sont pour mon cœur These words are, for my heart,
Une bien dure épreuve. A very hard ordeal.
Morgiane, il nous faut une preuve. Morgiane, we need proof.
Il nous faut une preuve. We need proof.
La preuve la voici. Here is the proof.
Reconnaissez ceci Recognize this: