Edmond Dédé
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe vins t'offrir de ma bouche ternie I came to offer you, from my withered lips,
Les froids baisers. Oui! Ces bras tout tremblants Cold kisses. Yes! These trembling arms
Ne disaient pas, accusant mon grand âge, Did not tell me, though they betrayed my great age,
Que mon amour attirait ton mépris, That my love earned your contempt,
Et que mon souffle impur sur ton visage And that my foul breath on your face
Pourrait faner ce teint plus beau qu'un lys. Could wither that skin, fairer than a lily.
Pardonne-moi, mon remords est sincère. Forgive me, my remorse is sincere.
Pardonne-moi, cher enfant. Forgive me, dear child.
Doux trésor, viens dans mes bras, Sweet treasure, come into my arms,
Viens, viens embrasser ton père. Come, come and embrace your father.
Viens l'embrasser, s'il en est digne encore. Come and embrace him, if he is still worthy of it.
Vous embrasser, non, non, Embrace you? No, no,
Mon cœur vous repousse. My heart turns away from you.
J'ai trop pleuré, souffert, pour oublier. I have wept and suffered too much to forget.
Vienne la mort, elle me sera douce Let death come; it will be sweet to me.
Sous le malheur, je dois plier. I must bow beneath misfortune.
Chère Amine, pardonne. Dear Amine, forgive.
Daigne écouter celui qui t'adore, Deign to listen to the one who adores you,
Et pour lui, oubliant ta colère, And for his sake, setting your anger aside,
Pardonne au Roi ton père. Forgive the King, your father.
Moi je dois, à mon tour I in my turn must
Implorer sa clémence Beg for his mercy
Au nom de notre amour. In the name of our love.
Oubliez ma vengeance, Forget my vengeance,
Ô Sultan, mon seigneur O sultan, my lord,
Votre humble serviteur Your humble servant
À vos genoux se jette. Throws himself at your feet.
Que la pitié, muette May pity, silent until now
En ce cœur souverain, In this sovereign heart,
Sache parler enfin. At last find its voice.
Ali, je te pardonne; Ali, I forgive you;
Et de plus je te donne And what is more, I give you
Amine pure encor: Amine, still pure:
Pour moi, j'attends la mort! As for me, I await death!