Edmond Dédé
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon, non rien n'est impossible No, no, nothing is impossible
Au maître d'un empire. for the master of an empire.
Beher, laisse-moi seul mais ne t'éloigne pas Beher, leave me alone, but do not go far,
Et donne le signal, quand j'étendrai la main. and give the signal when I hold out my hand.
Elle ose résister, ô criminelle audace She dares to resist me! O criminal daring!
Moi, puissant souverain, je tremble de fureur I, a mighty sovereign, tremble with fury,
Car malgré mon orgueil, quand je la vois en face for despite my pride, when I see her face to face,
Mon cœur est plein d'amour, je frémis et j'ai peur. my heart is full of love, I tremble and I am afraid.
J'aime plus que mon trône, ô maîtresse chérie, More than my throne, O my beloved lady, I love
Les éclairs de tes yeux si brillants et si doux. the flashing of your eyes, so bright and so sweet.
Un sourire, un seul mot de ta bouche jolie One smile, one single word from your lovely mouth,
Et mon sceptre et mon cœur seront à tes genoux. and my sceptre and my heart will lie at your feet.
Ô faiblesse insensée O senseless weakness!
Mon âme ensommeillée My drowsy soul
Devant elle a faibli. has given way before her.
Pour elle ma puissance For her sake my power
Et ma magnificence and my splendour
Se perdent dans l'oubli. sink into oblivion.
Je les reconnais là les passions humaines I recognise them there, the human passions
Qui rendent un Sultan sans gloire et sans respect that leave a Sultan without glory or respect,
Qu'une femme sait bien nous couvrir de chaînes and how well a woman knows how to load us with chains
Et nous faire ramper comme un serpent abject. and make us crawl like a vile serpent.
J'aime plus que mon trône, ô maîtresse chérie More than my throne, O my beloved lady, I love
Les éclairs de tes yeux si brillants et si doux. the flashing of your eyes, so bright and so sweet.
Un sourire, un seul mot de ta bouche jolie One smile, one single word from your lovely mouth,
Et mon sceptre et mon cœur seront à tes genoux. and my sceptre and my heart will lie at your feet.
Pourtant si mon amour est indigne And yet, even if my love is unworthy,
Je pense que c'est trop le punir I think it is too much to punish it
Par ce cruel tourment. with this cruel torment.
Pour moi tant de froideur et tant d'indifférence So much coldness and so much indifference toward me
Inflige à mon cœur un bien dur châtiment. inflict a bitter punishment on my heart.