Edmond Dédé
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAu vrai bonheur vous m'avez arrachée; You have torn me from true happiness;
Que pouvez-vous de mon cœur obtenir? What can you hope to win from my heart?
À mon époux, maintenant dérobée, Stolen now from my husband,
Mon cœur mourant garde son souvenir. My dying heart holds on to his memory.
Vous avez méprisé You have scorned
Les larmes d'une mère A mother's tears
Et l'amour d'un époux. And a husband's love.
Cruel, vous avez ri Cruel man, you have laughed
Du désespoir d'un père. At a father's despair.
De moi qu'espérez-vous? What do you hope for from me?
Renoncez à ma conquête, Give up trying to win me,
Car ma bouche est toujours prête For my lips are always ready
À répondre toujours non! To answer no, and always no!
Pour votre indigne bassesse For your shameful baseness
Et pour votre infâme ivresse And for your vile intoxication
Je n'aurai pas de pardon. I shall have no pardon for you.
Ô cher Ali que j'adore, O dear Ali, whom I adore,
Tu vois, le sultan m'implore, You see, the sultan pleads with me,
Me couvre de diamants, Covers me with diamonds;
En vain son or étincelle. His gold glitters in vain.
Je saurai rester fidèle; I shall stay faithful;
Crois toujours, crois toujours à mes serments. Always believe, always believe in my vows.