Wolfgang Amadeus Mozart
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdi distinguer non curi. from the other.
Vadasi, e a cader sia Let us go, and let Sifare be
Sifare il primo… Ahi, qual incontro! the first to fall... Ah, what a meeting!
A terra, To the ground,
vani impacci del capo. Alla mia morte useless burdens of my head. For my death
di strumento funesto as the deadly instrument
giacché nemmen servite, io vi calpesto. since you will not even serve, I trample you.
Qual furor? What fury is this?
Degno, o sire, A fury worthy, sire,
di chi libera nacque. I doni tuoi of one born free. Your gifts
di rendersi fatali to make fatal to herself
disperata tentò, ma i numi il laccio she tried in despair, but the gods
infransero pietosi. Ah se t'è cara mercifully broke the noose. Ah, if her life
la vita sua, se ancor tu serbi in seno is dear to you, if you still keep in your breast
qualche d'amor scintilla, un'ira affrena some spark of love, curb an anger
che forse troppo eccede, e ciò che invano that perhaps goes too far, and what you try in vain
per le vie del rigor tenti ottenere to gain by harshness,
l'ottenga la clemenza. let clemency gain instead.
E che non feci, And what have I not done
principessa, finor? so far, princess?
Nell'ardua impresa In this hard task
non stancarti sì presto. do not grow weary so soon.
Fa' che il cupido amante Make sure the ardent lover
si ravvisi da lei, non il regnante. is what she sees, not the king.
Quanto mi costa, oh dio, How much it costs me, oh God,
l'avvilirmi di nuovo! to humble myself again!
Ma il vuoi? Si faccia. But you wish it? So be it.
Ah sì: d'esempio Ismene, Ah yes: let Ismene
signor, ti serva. Io quell'oltraggio istesso serve you as an example, my lord. I suffer the same wrong
soffro che tu pur soffri, e non pretendo that you suffer too, and I do not seek,
con eccesso peggiore by a worse excess,
di vendicare il mio tradito amore. to avenge my betrayed love.