Wolfgang Amadeus Mozart
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsul labbro il ver. Non ingannarmi e parla: on your lips. Do not deceive me, and speak:
di Sifare che fu? Vittima forse what became of Sifare? A victim, perhaps,
del geloso tuo sdegno of your jealous anger,
ei già spirò? has he already died?
No, vive ancora, e puoi No, he still lives, and you can
assicurar, se 'l brami, i giorni suoi. make his life safe, if you wish.
Come? How?
Non abusando By not abusing
della mia sofferenza, alle mie brame my patience, by showing yourself kind to my wishes
mostrandoti cortese e nel tuo core and by giving back to me in your heart
quel ben che mi si deve a me rendendo. the love that is owed to me.
A tal patto io sospendo On those terms I halt
il corso all'ire mie. Del tutto, Aspasia, the course of my anger. Completely, Aspasia,
col don della tua destra, with the gift of your hand,
deh vieni a disarmarle. come and disarm it.
Invan tu speri You hope in vain
ch'io mi cangi, o signor. Prieghi non curo that I will change, my lord. I heed no pleas
e minacce non temo. Appien comprendo and fear no threats. I understand full well
qual sarà il mio destin, ma nol paventa what my fate will be, but she who dared to hasten it
chi d'affrettarlo ardì. does not fear it.
Pensaci: ancora Think it over: one more
un momento a pentirti moment to repent
t'offre la mia pietà. my mercy offers you.
Di questa, o sire, Of this mercy, sire,
che inutile è per me, provi gli effetti which is no use to me, let the effects be felt
l'innocente tuo figlio. by your innocent son.
Il tuo furore Let your fury
di me quanto gli aggrada ormai risolva, decide on me now whatever it likes,
ma perdendo chi è rea Sifare assolva. but in destroying the guilty one, let it acquit Sifare.
Sifare? Ah scellerata! E vuoi ch'io creda Sifare? Ah, wicked woman! And you want me to believe
fido a me chi ti piacque e chi tuttora loyal to me the man you loved, the man who still
occupa il tuo pensier? No, lo condanna fills your thoughts? No, he is condemned
la tua stessa pietà. Di mia vendetta by your very pity. Of my revenge
teco vittima ei sia. let him be the victim with you.