Ambroise Thomas
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountElle est aimée! il l'aime! eh bien! je le savais! She is loved! he loves her! well then! I knew it!
Ces tourments, je les éprouvais! Those torments, I felt them already!
Non! je ne l'avais pas entendu de sa bouche, No! I had not heard it from his own lips,
Ce mot qui déchire mon cœur! that word which tears my heart!
Espères-tu que ton chagrin le touche, Do you hope that your grief touches him,
Pauvre Mignon! il l'aime! et son rire moqueur, poor Mignon! He loves her! and his mocking laugh
Rend plus cruelle encor cette parole! makes that word crueller still!
Il l'aime! ô Dieu! je deviens folle He loves her! O God! I am going mad
De rage et de douleur! with rage and grief!
Ah!... ce flot clair et tranquille Ah!... this clear, quiet water
M'attire à lui! — j'entends parmi les verts roseaux, draws me to it! I hear among the green reeds
Votre voix, ô filles des eaux!... your voice, O daughters of the waters!...
Vous m'appelez à vous sous cette onde immobile!... you call me to you beneath this motionless water!...
Ciel! qu'entends-je? écoutons!... Heaven! what do I hear? Let me listen!...
Le mauvais ange a fui! The evil angel has fled!
Je veux vivre! I want to live!
Est-ce toi, Lothario?... Is it you, Lothario?...
C'est lui! It is he!