Gaetano Donizetti
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsul tuo capo abbominato upon your abhorred head
la vergogna spargerò. I will pour out shame.
Trascinate la furente Drag away the raging woman
che se stessa condannò. who has condemned herself.
Dell'audace il ciel possente For the bold one, mighty heaven
la vendetta omai segnò. has now decreed its vengeance.
Quali accenti! Sventurata! What words, unhappy woman!
Quali accenti! Sventurata! What words, unhappy woman!
Tu offendesti Elisabetta! You have offended Elisabeth!
Tu offendesti Elisabetta! You have offended Elisabeth!
Forse, ah, forse la vendetta Perhaps, ah, perhaps her vengeance
Forse, ah, forse la vendetta Perhaps, ah, perhaps her vengeance
all'offesa destinò. she has readied for the offence.
Grazie, o cielo! Alfin respiro. Thanks, o heaven! At last I breathe.
Dai miei sguardi ell'è fuggita. She has fled from my sight.
Al mio piè restò avvilita, At my feet she was left humbled,
la sua luce si oscurò. her light grew dim.
Ah! ti perdo, o sconsigliata, Ah, I lose you, rash woman,
quando salva ti bramai. when I longed to save you.
Quando fido a te tornai When faithful I returned to you
il destin si fulminò. fate struck us down.
Del supplizio l'onta estrema The utmost shame of execution
la Regina a te serbò. the Queen has reserved for you.
Taci, vieni, trema, trema, Be silent, come, tremble, tremble,
ogni speme si ecclissò. every hope has been eclipsed.
Leicester vieni, Leicester, come,
non ti senta Elisabetta. let Elisabeth not hear you.
Addio! Per sempre! Farewell! Forever!
Addio! Per sempre! Farewell! Forever!
Deh taci! Ah, vieni! Ah, be silent! Ah, come!
Olà! ... Trascinatela! Hither! Drag her away!
Nella scure che ti aspetta In the axe that awaits you
troverai la mia vendetta. you will find my vengeance.
Trascinate la furente Drag away the raging woman
che se stessa condannò. who has condemned herself.
Or guidatemi alla morte: Now lead me to my death:
sfiderò l'estrema sorte. I will defy the final fate.
Di trionfo un sol momento A single moment of triumph
ogni affanno compensò. has repaid every anguish.
Per sempre ci lasciò. it has left us forever.
Quali accenti! Sventurata! What words! Unhappy woman!
Quali accenti! Sventurata! What words! Unhappy woman!
Ah! qual dai tormento Ah, what torment you bring
Ah! qual dai tormento Ah, what torment you bring
a chi salva ti bramò! to those who wished you safe!
a chi salva ti bramò! to those who wished you safe!
Dell'audace il ciel possente On the insolent woman mighty heaven
la vendetta omai segnò. has now sealed its vengeance.