Gaetano Donizetti
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRegina! My Queen!
A lei s'affretti il supplizio. Let her execution be hastened.
Oh ciel, qual detti! Oh heaven, what words!
Forse quella... Perhaps that...
La sentenza. The sentence.
La sentenza? The sentence?
Sì, la sentenza, o traditor. Yes, the sentence, traitor.
Io son paga! I am satisfied!
E l'innocenza tu condanni! And you condemn innocence!
E parli ancor? And still you speak?
Ah! deh! per pietà sospendi Ah, for pity's sake, hold back
l'estremo colpo almeno; the final blow at least;
ai prieghi miei t'arrendi, yield to my entreaties,
o scaglialo al mio seno. or hurl it at my own breast.
Niuno ti può costringere, No one can compel you,
libero è il tuo volere. your will is free.
Non ascoltar l'indegno, Do not listen to the wretch,
or che già salva sei. now that you are safe at last.
Vana è la tua preghiera, Your plea is vain,
son ferma in tal consiglio. I am firm in this resolve.
Nel fin di quell'altera In the end of that proud woman
è il fin del mio periglio. lies the end of my peril.
Dal sangue suo più libero From her blood, more freely,
risorge il mio poter. my power rises anew.
Ah! pietà! Ah! Regina! Ah, mercy! Ah, my Queen!
Ah! per chi t'ardeva il Regno Ah, for one who fired you against the realm
più palpitar non dei. you must tremble no longer.
Il dì che all'empia è l'ultimo, The day that is the wicked woman's last
di pace è il dì primier. is the first day of peace.
D'una sorella, o barbara, The death of a sister, cruel woman,
la morte hai tu segnato! you have signed!
E spettator ti voglio And I want you as a witness
dell'ultimo suo fato: of her final fate:
dovrà perir l'amante the lover shall perish
dopo il fatale istante after the fatal moment
che il bellico metallo when the cannon
tre volte scoppierà. booms three times.
E vuoi ch'io vegga? And you want me to watch?
Taciti, taciti. Be silent, be silent.
E vuoi? And you wish it?
Taciti. Be silent.
È morta ogni pietà. All pity is dead.
Regina! Regina! My Queen! My Queen!
Vanne, indegno; t'appare sul volto Go, wretch; on your face appears
il terror che in tuo seno ti piomba. the terror that strikes into your breast.
Al tuo affetto prepara la tomba, For your beloved prepare the tomb,
quando spenta Stuarda sarà. when the Stuart lies dead.
Vado, vado, ti leggo sul volto I go, I go; I read on your face
che deliri, che avvampi di sdegno. that you rave, that you blaze with scorn.
Un amico, conforto e sostegno A friend, a comfort and support,
dal mio core la misera sarà. the wretched woman shall have in my heart.
Ah, Regina, ah, serena il tuo volto Ah, my Queen, clear your brow,
alla pace, alle glorie già torni; to peace, to glory you now return;
questo, ah! questo il più bello dei giorni this, ah, this shall be the fairest of days
pel tuo soglio, per Anglia sarà. for your throne, for England.