Gaetano Donizetti
Another 75 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDeh! l'accogli. Ah, receive her.
Sfuggirla vorrei. I would rather avoid her.
Non sostarti. Do not hold back.
L'abisso ho vicino. The abyss is close before me.
Troppo altera. Too haughty.
Da un crudo destino By a cruel fate
avvilita dinanzi ti sta. humbled, she stands before you.
Morta al mondo, e morta al trono, Dead to the world, and dead to the throne,
al tuo piè son io prostrata. I lie prostrate at your feet.
Solo imploro il tuo perdono: I implore only your pardon:
non mostrarti inesorata. do not show yourself pitiless.
Ah! sorella, ormai ti basti, Ah, sister, let it now suffice you,
quanto oltraggio a me recasti! how much outrage you have done me!
Deh! solleva un'infelice Ah, raise up a wretched woman
che riposa sul tuo cor. who leans upon your heart.
Non dar fè, te ne scongiuro, Give no credence, I beg you,
a quel labbro mentitor. to those lying lips.
No, quel loco a te si addice; No, that place befits you;
nella polvere è il rossor. in the dust is your shame.
Sofferenza. Patience.
E a me sì fiera And who makes you so fierce
chi ti rende? toward me?
Chi? Tu stessa; Who? You yourself;
l'alma tua, quell'alma altera, your soul, that haughty soul,
vile, iniqua... vile, wicked...
E il soffrirò? e il soffrirò? And shall I bear it? And shall I bear it?
Va, lo chiedi, o sciagurata, Go, ask it, wretched woman,
al tuo talamo tradito, of your betrayed marriage bed,
ed all'ombra invendicata and of the unavenged ghost
di quel misero marito; of that wretched husband;
al tuo braccio, all'empio core of your arm, of that wicked heart
che tra' vezzi dell'amore that, amid love's caresses,
sol delitti e tradimenti, plotted only crimes and treasons,
solo insidie macchinò, wove only snares,
sol delitti macchinò. plotted only crimes.
Ah! Roberto! Ah! Robert!
Più resistere non so. I can bear no more.
Oh Dio! che tenti? Oh God! What are you doing?
Chiama in sen la tua costanza: Call up your steadfastness within;
qualche speme ancor ti avanza. some hope still remains to you.
Non ti costi onore o vita Let it not cost you honour or life,
una grazia a te impartita, a mercy granted to you,
un favor che al nostro affetto a favour that heaven has denied
tante volte il ciel negò. so many times to our love.
Quali accenti al mio cospetto! What words in my presence!
Parla, o Conte. Speak, Count.
E che dirò? And what shall I say?
Ov'è mai di amor l'incanto, Where now is love's enchantment,
e quel volto amabil tanto? and that face so lovely?
Se a lodarlo ognun si accese If all were eager to praise it,
a favori un premio rese; and paid it with favours;
ma sul capo di Stuarda but on the Stuart's head
onta eterna ripiombò. eternal shame has fallen.
Ah che sento! Ah, what do I hear!
Più resistere non so. I can bear no more.
Oh Dio, ti frena! Oh God, restrain yourself!
Quale insulto! What an insult!
O ria beffarda! O wicked, jeering woman!
Quali accenti! Trema, trema! What words! Tremble, tremble!
Che favelli! Taci, deh! taci! What are you saying! Be silent, ah, be silent!
Che favelli! Taci, deh! taci! What are you saying! Be silent, ah, be silent!
Che favelli! Taci, deh! taci! What are you saying! Be silent, ah, be silent!
Trema, trema! Tremble, tremble!
Ah! no... Ah, no...
Figlia impura di Bolena, Impure daughter of Boleyn,
parli tu di disonore? do you dare speak of dishonour?
Meretrice indegna e oscena, Base and obscene harlot,
in te cada il mio rossore. let my shame fall upon you.
Profanato è il soglio inglese, The English throne is profaned,
vil bastarda, dal tuo piè! vile bastard, by your foot!
Guardie, olà! Guards, hither!
Quali accenti! Ella delira! What words! She is raving!
Giusto ciel! Perduta ell'è. Just heaven! She is lost.
Quali accenti! Ella delira! What words! She is raving!
Speme più per lei non v'è. There is no more hope for her.