Gaetano Donizetti
Another 99 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO mio buon Talbot! O my good Talbot!
Io chiesi grazia ad Elisabetta di vederti I asked Elisabeth the grace of seeing you
pria dell'ora di sangue. before the hour of blood.
Ah! sì, conforta, Ah yes, comfort me,
togli quest'alma all'abbandono estremo. lift this soul from utter desolation.
Eppur con fermo aspetto quell'avviso feral Yet with a steady face that deadly tidings
da te fu accolto. was received by you.
Oh Talbot! il cor non mi leggesti in volto? Oh Talbot! did you not read my heart in my face?
Egli tremava. It was trembling.
E Leicester? And Leicester?
Debba venirne spettator He must come as a witness
del tuo destino; of your fate;
la Regina l'impone. the Queen commands it.
Oh l'infelice! Oh, the unhappy man!
A qual serbato fia doloroso castigo! For what a grievous torment is he kept!
E la tiranna esulterà. And the tyrant will exult.
Nè ancora, ancora piomba l'ultrice folgore. Nor yet, nor yet does the avenging thunderbolt fall.
Deh! taci. Ah, be silent.
Tolta alla Scozia, al trono, Torn from Scotland, from the throne,
ed al mio culto, presso colei and from my faith, with her
volli un asil di pace, I sought a refuge of peace,
ed un carcer trovai. and found a prison.
Che favelli? What are you saying?
Non ti concesse Iddio sollievo a' mali? Did God grant you no relief in your sorrows?
Ah no, Talbot, giammai. Ah no, Talbot, never.
Delle mie colpe lo squallido fantasma The wan phantom of my sins
fra il cielo e me between heaven and me
sempre, sempre si pone, forever, forever sets itself,
e i sonni agli estinti rompendo, and, breaking the sleep of the dead,
dal sepolcro evoca la sanguigna ombra d'Arrigo. summons from the grave the bloody shade of Henry.
Talbot, la vedi tu? Talbot, do you see it?
Del giovin Rizzio ecco l'esangue spoglia? Here is the lifeless corpse of young Rizzio?
Ah, riconforta lo smarrito pensier. Ah, steady your bewildered mind.
Già t'avvicini ai secoli immortali. Already you draw near to the immortal ages.
Al ceppo reca puro il tuo cor Bring to the block a heart made pure
d'ogni terreno affetto. of every earthly affection.
Sì, per lavar miei falli Yes, to wash away my sins
misto col sangue scorrerà il mio pianto; my tears will flow mingled with my blood;
ascolta; io vuò deporli listen: I will lay them down
a piè di questa croce! at the foot of this cross!
Spera! Hope!
Ah, dal cielo scende la tua voce! Ah, from heaven your voice descends!
quando fra lieti immagini when amid happy visions
quest'anima godea, this soul rejoiced,
amor mi fè colpevole, love made me guilty,
m'aprì l'abisso amor. love opened the abyss to me.
Al dolce suo sorridere At his sweet smile
odiava il mio consorte; I hated my husband;
Arrigo! Arrigo! ahi! misero, Henry! Henry! alas, wretched man,
per me soggiacque a morte, for my sake he met his death,
ma la sua voce lugubre but his mournful voice
mi piomba in mezzo al cor. strikes deep into my heart.
Ombra adorata, ah! placati, Adored shade, ah, be appeased,
nel sen la morte io sento. I feel death within my breast.
Ti bastin le mie lagrime, Let my tears suffice you,
ti basti il mio tormento. let my torment suffice you.
Ah! da Dio perdono, o misera, Ah, from God, wretched woman, I will implore
implorerò per te, per te. pardon for you, for you.
Perdona a' lunghi gemiti Forgive my long laments
e prega il ciel per me. and pray heaven for me.
Un'altra colpa a piangere One more sin to weep for
ancor ti resta. still remains to you.
Ahi! quale? Alas, which one?
Unita eri a Babington? Were you joined with Babington?
Ah! taci: fu error fatale! Ah, be silent: it was a fatal error!
Pensa ben che un Dio possente Consider well that a mighty God
è de' falli punitore, is the punisher of sins,
che al suo sguardo onniveggente that from his all-seeing gaze
mal s'asconde un falso core. a false heart hides in vain.
No! giammai sottrarsi al cielo No! never could my thought
si potrebbe il mio pensiero; escape from heaven;
ah, pur troppo un denso velo ah, all too long a thick veil
ha fin'or coperto il vero. has hidden the truth until now.
Sì, morendo il giura un core, Yes, dying, a heart swears it,
che da Dio chiede pietà. a heart that begs God for mercy.
Lo giuro a Dio! lo giuro a Dio! I swear it to God! I swear it to God!
Il perdono del Signore The pardon of the Lord
sul tuo capo scende già. descends already upon your head.
Sì... sì. Yes... yes.
Lascia contenta al carcere Leave in the prison, content,
quest'affannosa vita, this life of anguish;
andrai conversa in angelo you will go, turned into an angel,
al Dio consolator. to the consoling God.
E nel più puro giubilo And in the purest joy
l'anima tua rapita, your enraptured soul
si scorderà de' palpiti will forget the torments
ch'hanno agitato il cor. that have shaken your heart.
Or che morente è il raggio Now that the light is fading
della mia debil vita, of my feeble life,
il cielo sol può render heaven alone can give back
la pace al mesto cor. peace to my grieving heart.
Ah! se di troppe lagrime Ah, if with too many tears
quest'alma fu nudrita this soul was nourished,
versino i lunghi palpiti let its long throes pour out
nell'ultimo dolor. in this final grief.
Dunque innocente? Innocent, then?
Vado a morir. I go to die.
Infelice! Innocente tu vai a morir. Unhappy woman! Innocent, you go to die.
Sì, innocente, lo giuro, io vado a morir. Yes, innocent, I swear it, I go to die.