Puccini
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAmico, io pago prima e poche ciarle! My friend, I pay first, and no idle talk!
Sì, Signore! Yes, my lord!
Dietro l'albergo, fra un'ora, capite?! Behind the inn, within the hour, understand?!
Verranno un uomo e una fanciulla... A man and a girl will come...
e via siccome il vento, and away, like the wind,
via, verso Parigi! away, toward Paris!
E ricordate che il silenzio è d'or. And remember, silence is golden.
L'oro adoro. Gold, I adore.
Bene, bene! Good, good!
Adoratelo e ubbidite. Adore it, and obey.
Or mi dite: Now tell me:
quest'uscita ha l'osteria does the inn have only this one exit?
solamente? only?
Ve n'ha un'altra. There's another one.
Indicatemi la via. Show me the way.
Chiedete il bacio, il sospir? Do you ask for the kiss, the sigh?
A noi... v'invito... banco! Our turn... your bid... the bank!
Carte! Cards!
Vecchietto amabile, Sweet old fellow,
incipriato Pluton sei tu! you're a powdered Pluto!
La tua Proserpina Will your Proserpina
di resisterti forse avrà virtù? perhaps have the strength to resist you?
Cavaliere, te la fanno! Sir, they're playing you false!
Che vuoi dir?! What do you mean?!
Quel fior dolcissimo That sweetest flower
che olezzava poco fa, that was fragrant a while ago,
dal suo stel divelto, povero fior, torn from its stem, poor flower,
fra poco appassirà! soon will wither!
La tua fanciulla, la tua colomba Your girl, your dove
or vola, or vola: is flying, flying away:
Del postiglion suona la tromba... The postilion's horn is sounding...
Via, ti consola: Come, console yourself:
Un vecchio la rapisce! An old man is abducting her!
Davvero?! Really?!
Impallidisci? You turn pale?
Per Dio, la cosa è seria! By God, the matter is serious!
Qui l'attendo, capisci? I'm waiting for her here, understand?
Siamo a buon punto?! Are we in a fine spot?!
Salvami! Save me!
Salvarti? La partenza impedir? Save you? Prevent the departure?
Tentiam!... Senti! Forse ti salvo... Let's try!... Listen! Perhaps I'll save you...
Del giuoco morse all'amo The soldier down there has taken the bait
il soldato laggiù! of the game!
E il vecchio? And the old man?
Il vecchio? Oh, The old man? Oh,
l'avrà da far con me! he'll have me to deal with!