Puccini
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountcon fervida preghiera, with fervent pleading,
che a voi tornassi un'altra volta. that I return to you once more.
Meglio non rivedervi, io credo, Better not to see you again, I believe,
e al vostro prego and to your plea
benignamente opporre il mio rifiuto. kindly to answer with my refusal.
Oh come gravi le vostre parole! Oh, how solemn your words are!
Sì ragionar non suole So gravely does not usually reason
l'età gentil che v'infiora il viso; the gentle youth that flowers your face;
mal s'addice al sorriso it ill suits the smile
che dall'occhio traluce that shines from your eye,
questo disdegno melanconico! this melancholy disdain!
Eppur lieta, assai lieta And yet happy, very happy
un tempo fui! La queta I once was! The quiet
casetta risonava little house rang
di mie folli risate... with my mad laughter...
e colle amiche gioconde ne andava and with merry friends I would go
sovente a danza! often dancing!
Ma di gaiezza il bel tempo fuggì! But the fair time of gaiety has fled!
Nelle pupille fulgide, profonde In your shining, deep eyes
sfavilla il desiderio dell'amore. the desire of love sparkles.
Amor ora vi parla! Love speaks to you now!
Ah! Date all'onde del nuovo incanto Ah! Give to the waves of this new enchantment
il dolce labbro e il cor. your sweet lips and heart.
V'amo! v'amo! I love you! I love you!
Quest'attimo di giorno This moment of the day
rendete eterno ed infinito! make eternal and infinite!
Una fanciulla povera son io, A poor girl am I,
non ho sul volto luce di beltà, I have no light of beauty on my face,
regna tristezza sul destino mio... sadness reigns over my destiny...
Vinta tristezza dall'amor sarà! Sadness will be conquered by love!
La bellezza vi dona Beauty grants you
il più vago avvenir, the loveliest future,
o soave persona, o sweet being,
ah! mio sospir, ah! my sigh,
mio sospiro infinito! my infinite sigh!
Non è ver, non è vero, It is not true, it is not true,
ah! sogno gentil, ah, gentle dream,
mio sospiro infinito! my infinite sigh!
Non c'è più vino? E che? Vuota è la botte? No more wine? What? Is the cask empty?