Puccini
Another 90 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn libertino audace, A bold libertine,
quel vecchio che con voi giunse, that old man who arrived with you,
una trama a vostro danno ordì. wove a plot to do you harm.
Che dite?! What are you saying?!
Il vero! The truth!
Il colpo è fatto, la carrozza è pronta... The trick is done, the carriage is ready...
Che burla colossal! What a colossal jest!
Presto! Partite! Quick! Go!
Che?! Fuggir! What?! Flee!
Fuggiamo! Let us flee!
Che il vostro rapitor un altro sia! Let your abductor be another!
Ah! no! Ah, no! Ah, no! Ah, no!
Voi mi rapite?! You are abducting me?!
No! no! Vi rapisce amore! No! No! Love is abducting you!
Ah! no! Ah! No!
V'imploro! I implore you!
Presto, via ragazzi! Quick, away, boys!
Ah, fuggiamo! Ah, let us flee!
Manon v'imploro... fuggiam, fuggiam! Manon, I implore you... let us flee, let us flee!
Ah, no! No, no! Ah, no! No, no!
Presto! presto! Quick! Quick!
Ah! Manon v'imploro... Ah! Manon, I implore you...
Ah! fuggiam! v'imploro... Ah! let us flee! I implore you...
Ah! fuggiam! Ah! let us flee!
Andiam! Let us go!
Oh! che bei pazzi! Oh! What fine madmen!
Di sedur la sorellina è il momento. Now is the moment to woo the little sister.
Via, ardimento! Come, boldness!
Il sergente è al giuoco intento! The sergeant is intent on the game!
Vi rimanga! Let him stay there!
Ehi, dico! pronta è la cena? Hey, I say! Is supper ready?
Sì, eccellenza! Yes, excellency!
L'annunziate Announce it
a quella signorina che... to that young lady that...
Eccellenza, Excellency,
guardatela! essa parte in compagnia look at her! She's leaving in the company
d'uno studente. of a student.
L'hanno rapita! They've abducted her!
Chi? Who?
Vostra sorella! Your sister!
Mille e mille bombe! A thousand thousand curses!
L'inseguiam! Let us pursue her!
È uno studente! It's a student!
L'inseguiam, l'inseguiam, l'inseguiam! Let us pursue her, pursue her, pursue her!
È inutil, riflettiam... It's useless, let us think...
Cavalli pronti avete? Do you have horses ready?
Il colpo è fatto! The deed is done!
disperarsi è da matto! to despair is madness!
Vedo... Manon con sue grazie leggiadre I see... Manon with her lovely graces
ha suscitato in voi un affetto di padre... has stirred a father's affection in you...
Non altrimenti. Not otherwise.
A chi lo dite... Io da figlio Tell me about it... I, as a respectful son,
rispettoso vi do un ottimo consiglio... give you excellent advice...
Parigi! E là Manon... Paris! And there, Manon...
Manon già non si perde. Manon does not lose her way.
Ma borsa di studente presto rimane al verde. But a student's purse is soon empty.
Manon non vuol miserie, Manon wants no hardship,
Manon riconoscente accetterà... Manon, grateful, will accept...
un palazzo per piantare lo studente. a palace, and drop the student.
Voi farete da padre ad un'ottima figlia, You will play father to an excellent daughter,
io completerò, signore, la famiglia. and I, sir, will complete the family.
Che diamine... ci vuol calma... filosofia... What the devil... one needs calm... philosophy...
Venticelli ricciutelli Curly little breezes
che spirate that breathe
fra vermigli fiori e gigli, among crimson flowers and lilies,
avventura of the strange
strana e dura, and harsh adventure,
deh, narrate ah, tell
per mia fè. by my faith.
Assetato labbro aveva A thirsty lip had
coppa piena, a full cup,
ber voleva e avidamente wanted to drink, and eagerly
già suggeva... ah! ah! ah! was already sipping it... ah! ah! ah!
Ecco il vostro tricorno! Here is your tricorn hat!
E, domattina, in via! And, tomorrow morning, we're off!
Dunque dicevo: A cena! So I was saying: to supper!
Il braccio a me! Your arm, to me!
Degli eventi all'altezza esser convien... perché... One must rise to the occasion... because...
Venticelli ricciutelli Curly little breezes
che spirate that breathe
fra vermigli fiori e gigli, among crimson flowers and lilies,
avventura of the strange
strana e dura, and harsh adventure,
deh, narrate ah, tell
per mia fè! by my faith!
Ah! ah! Ah! ah!
A volpe invecchiata For an aging fox,
l'uva fresca e vellutata, the fresh, velvet grape
sempre acerba rimarrà. will always stay unripe.
Ah! ah! ah! Ah! ah! ah!