Puccini
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOr... la volandola Now... the frill
severe un po' le ciglia!... make the brows a little severe!...
La cerussa! The white powder!
Lo sguardo Let my gaze
vibri a guisa di dardo! quiver like an arrow!
Qua la giunchiglia! The jonquil perfume, here!
Buon giorno, sorellina! Good morning, little sister!
Il minio e la pomata!... The rouge and the pomade!...
Questa mattina This morning
mi sembri un po' imbronciata. you seem a little sulky to me.
Imbronciata?... Perché? Sulky?... Why?
No? Tanto meglio! No? So much the better!
Geronte ov'è? Where is Geronte?
Così presto ha lasciato il gineceo?... Has he left the ladies' chamber so early?...
Ed ora, un neo! And now, a beauty spot!
Lo Sfrontato!... il Biricchino!... The Brazen One!... The Little Rogue!...
No?... il Galante!... No?... The Gallant!...
Non saprei... I wouldn't know...
Ebben... due nei! Well then... two beauty spots!
All'occhio l'Assassino! By the eye, the Assassin!
e al labbro il Voluttuoso! and by the lip, the Voluptuous!
Ah! che insiem delizioso! Ah! What a delightful ensemble!
Sei splendida e lucente! You are splendid and radiant!
M'esalto! E n'ho il perché! I exult! And I have good reason!
È mia la gloria se Mine is the glory, if
sei salva dall'amor d'uno studente. you are saved from a student's love.
Allor che sei fuggita, là, ad Amiens, When you fled, there, at Amiens,
mai la speranza il cor m'abbandonò! hope never left my heart!
Là, la tua sorte vidi! Là il magico There, I foresaw your fate! There the magic
fulgor di queste sale balenò. splendor of these halls flashed before me.
T'ho ritrovata! Una casetta angusta I found you again! A cramped little house
era la tua dimora; possedevi was your dwelling; you possessed
baci... e niente scudi! kisses... and not a coin!
È un bravo giovinotto quel Des Grieux! That Des Grieux is a fine young man!
Ma (ahimè) non è cassiere generale! But (alas) he's no treasurer-general!
È dunque naturale So it's only natural
che tu abbia abbandonato that you abandoned
per un palazzo aurato for a gilded palace
quell'umile dimora. that humble dwelling.
E dimmi... And tell me...
Che vuoi dire?... What do you mean?...
Nulla!... Nothing!...
Nulla? Davver?... Nothing? Really?...
Volevo dimandar... I wanted to ask...
Risponderò! I shall answer!
Risponderai? You will answer?
Ho inteso! Nei tuoi occhi I understand! In your eyes
io leggo un desiderio. I read a longing.
Se Geronte lo sospettasse! If Geronte suspected it!
È ver! Hai colto! It's true! You've guessed it!
Brami Do you crave
nuove di Lui? news of him?
È ver! L'ho abbandonato It's true! I abandoned him
senza un saluto, un bacio! without a farewell, a kiss!