Puccini
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEi mi tortura sempre: He always torments me:
Ov'è Manon? Where is Manon?
Ove fuggì? Con chi? Where did she flee? With whom?
A Nord? Ad Est? North? East?
A Sud? Io rispondo: non so! South? I answer: I don't know!
Ma alfin l'ho persuaso!... But at last I've convinced him!...
Ei m'ha scordata!? He has forgotten me!?
No! no! Ma che vincendo può coll'oro No! No! But that by winning, with gold he might
forse scoprir la via che mena a te!... perhaps discover the road that leads to you!...
Or... correggendo la fortuna sta! Now... he's out correcting fortune!
L'ho lanciato al giuoco!... Vincerà! I've launched him at gambling!... He'll win!
(Per me tu lotti, (For me you struggle,
per me, vile, che ti lasciai: for me, vile one, who left you:
che tanto duol ti costai!... who cost you so much sorrow!...
Ah! vieni! il passato mi rendi, Ah! come! Give me back the past,
l'ore fugaci... the fleeting hours...
le tue carezze ardenti! your ardent caresses!
Ah! Rendimi i baci, Ah! Give me back the kisses,
i baci tuoi cocenti, your burning kisses,
quell'ebbrezza che un dì mi beò! that rapture that once made me blessed!
Ah! Vieni! Son bella? Ah! Come! Am I beautiful?
Ah! Vien, resister più non so!) Ah! Come, I can resist no more!)
È il vecchio tavolier (per noi) tal quale The old gaming table is (for us) just like
la cassa del danaro universale! the treasury of all the world's money!
Da me lanciato e istrutto Launched and schooled by me,
pelerà tutti e tutto!... he'll fleece everyone and everything!...
Ma nel martirio delle lunghe lotte But in the torment of the long struggles
intanto il dì e la notte meanwhile, by day and by night,
vive incosciente della sua follia, he lives unaware of his own madness,
e chiede al giuoco ove tu sia! and asks the cards where you may be!
Ei vincerà! He will win!
Davver che a maraviglia Truly, doesn't this dress
questa veste mi sta? suit me wonderfully?
Ti sta a pennello! It fits you like a glove!
E il tupè? And the hair piece?
Portentoso! Marvelous!
E il busto? And the bodice?
Bello! Beautiful!
Che ceffi son costor? What are these mugs here?
Ciarlatani o speziali? Charlatans or apothecaries?
Son musici! È Geronte che fa dei madrigali! They're musicians! It's Geronte having madrigals made!