Puccini
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounthai per labbra due fiori, you have two flowers for lips,
e l'occhio è un fonte. and your eye is a spring.
Ohimè! Ohimè! Alas! Alas!
Filen spira ai tuoi piè! Philène expires at your feet!
Di tue chiome sciogli al vento Loose to the wind your locks,
il portento, the wonder of them,
ed è un giglio il tuo petto and your breast is a lily,
bianco, ignudetto. white, bare.
Clori sei tu, Manon, You are Clori, Manon,
ed in Filen, Geronte si mutò! and into Philène, Geronte has transformed!
Filen suonando sta; Philène is playing;
la sua zampogna va his bagpipe goes
sussurrando: pietà! whispering: mercy!
L'eco sospira: pietà! The echo sighs: mercy!
Piagne Filen: Philène weeps:
"Cuor non hai, Clori, in sen? "Have you no heart in your breast, Chloris?
Ve'... già... Filen... vien... men!" See... already... Philène... grows... faint!"
No! Clori a zampogna che soave plorò No! Clori, to a bagpipe that wept so sweetly
non disse mai no! never once said no!
Paga costor! Pay them!
Oibò!... Offender l'arte? Nonsense!... Offend art?
Io v'accomiato in nome della Gloria! I dismiss you in the name of Glory!
I madrigali!... Il ballo!... E poi la musica! The madrigals!... The dance!... And then the music!
Son tutte belle cose!... Pur... They're all lovely things!... And yet...
m'annoio! I'm bored!