Puccini
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdell'amor non v'han deluso? sorrows not disillusioned you?
Vi tagliate ancor le vene Will you still slash your veins
se il mio bacio vi ricuso? if I refuse you my kiss?
Tra le cose più moleste Among the most tiresome things
è l'inutil sospirar. is useless sighing.
Tante mogli omai toglieste, You have taken so many wives by now,
vi doveste abituar. you ought to be used to it.
Le ho sposate tutte quante I married every one of them,
e il divorzio mi francò. and divorce set me free.
Obbligata. Much obliged.
A voi però But to you
giurerei fede costante. I would swear constant faith.
(Il messaggio, ho gran paura, (The message, I greatly fear,
a trasmetter non riesco.) I cannot manage to deliver.)
Ville, servi, oro, ad Omara Villas, servants, gold, at Omara
un palazzo principesco! a princely palace!
Già legata è la mia fede. My troth is already pledged.
Maritata ancor si crede. She still believes herself married.
Maritata ancor si crede. She still believes herself married.
Non mi credo: sono sono. I don't believe it: I am, I am.
Ma la legge... But the law...
Io non la so. I don't know it.
...per la moglie, l'abbandono ...for the wife, abandonment
al divorzio equiparò. equated with divorce.
La legge giapponese... Japanese law...
non già del mio paese. not that of my country.
Quale? Which one?
Gli Stati Uniti. The United States.
Oh, l'infelice! Oh, the poor creature!
Si sa che aprir la porta Everyone knows that opening the door
e la moglie cacciar per la più corta and driving the wife out the quickest way,
qui divorziar si dice. here is what they call divorce.
Ma in America questo non si può. But in America you can't do that.
Vero? Isn't that so?
Vero... Però... True... And yet...
Là un bravo giudice There a good judge,
serio, impettito, solemn and stiff,
dice al marito: says to the husband:
«Lei vuole andarsene? "You wish to leave her?
Sentiam perché?» Let's hear why."
«Sono seccato "I'm fed up
del coniugato!» with married life!"
E il magistrato: And the magistrate:
«Ah, mascalzone, "Ah, you rascal,
presto in prigione!» off to prison with you!"
Suzuki, il the. Suzuki, the tea.
Udiste? Did you hear?
Mi rattrista una sì piena Such utter blindness
cecità. saddens me.
Segnalata è già la nave Pinkerton's ship has already
di Pinkerton. been sighted.
Quand'essa lo riveda... When she sees him again...
Egli non vuol mostrarsi. Io venni appunto He does not want to appear. I came precisely
per levarla d'inganno. to free her from her delusion.
Vostra grazia permette... If Your Grace will permit...
Che persone moleste! What tiresome people!
Addio. Vi lascio il cuor pien di cordoglio: Farewell. I leave with a heart full of sorrow:
ma spero ancor. but I hope still.
Padrone. As you please.
Ah! se voleste... Ah! if only you were willing...
Il guaio è che non voglio... The trouble is that I don't want to...