Puccini
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE Izaghi ed Izanami And Izanagi and Izanami
Sarundasico e Kami... Sarundasico and Kami...
Oh! la mia testa! E tu Oh! My head! And you
Ten-Sjoo-daj! Ten-Sjoo-daj!
Fate che Butterfly Grant that Butterfly
non pianga più, mai più, mai più. weep no more, never again, never again.
Pigri ed obesi Lazy and fat
son gli dèi giapponesi. are the Japanese gods.
L'americano iddio son persuasa, The American god, I am convinced,
ben più presto risponde a chi l'implori. answers far more quickly whoever implores him.
Ma temo ch'egli ignori But I fear he does not know
che noi stiam qui di casa. that we live here.
Suzuki, è lungi la miseria? Suzuki, is destitution far off?
Questo This is
l'ultimo fondo. the last of our money.
Questo? Oh! Troppe spese! This? Oh! Too much spending!
S'egli non torna e presto, If he does not return, and soon,
siamo male in arnese. we shall be in dire straits.
Ma torna. But he will come back.
Tornerà! He will return!
Perché dispone Why did he arrange
che il Console provveda alla pigione, that the Consul should see to the rent,
rispondi, su! answer me, come!
Perché con tante cure Why, with such care,
la casa rifornì di serrature, did he fit the house with locks,
s'ei non volesse ritornar mai più? if he never meant to come back again?
Non lo so. I do not know.
Non lo sai? You do not know?
Io te lo dico. Per tener ben fuori I will tell you. To keep well outside
le zanzare, i parenti ed i dolori the mosquitoes, the relatives and the sorrows,
e dentro, con gelosa and to keep within, with jealous
custodia, la sua sposa guardianship, his wife,
che son io: Butterfly. who is me: Butterfly.
Mai non s'è udito It has never been heard
di straniero marito of a foreign husband
che sia tornato al suo nido. who came back to his nest.
Taci, o t'uccido. Be quiet, or I will kill you.
Quell'ultima mattina: That last morning:
tornerete signor? gli domandai. will you come back, sir? I asked him.
Egli, col cuore grosso, He, with a heavy heart,
per celarmi la pena to hide his grief from me,
sorridendo rispose: smiling, replied:
«O Butterfly "O Butterfly,
piccina mogliettina, my little wife,
tornerò colle rose I will return with the roses,
alla stagion serena, in the fair season,
quando fa la nidiata il pettirosso.» when the robin builds its nest."
E tornerà. And he will return.
Speriam. Let us hope.
Dillo con me: Say it with me:
tornerà. he will return.
Tornerà... He will return...
Piangi? Perché? You weep? Why?
Ah, la fede ti manca! Ah, you lack faith!
Senti. Listen.