Puccini
Another 76 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOra a noi. Qui sedete. Now to our business. Sit here.
Legger con me volete Do you want to read
questa lettera? this letter with me?
Date. Give it here.
Sulla bocca, sul cuore... On my mouth, on my heart...
Siete l'uomo migliore You are the best man
del mondo. Incominciate. in the world. Begin.
«Amico, cercherete "My friend, you will seek out
quel bel fior di fanciulla...» that lovely flower of a girl..."
Dice proprio così? Does he really say so?
Sì, così dice, Yes, so he says,
ma se ad ogni momento... but if at every moment...
Taccio, taccio più nulla. I'll be quiet, quiet, not another word.
«Da quel tempo felice "Since that happy time
tre anni son passati.» three years have passed."
Anche lui li ha contati. He too has counted them.
«E forse Butterfly "And perhaps Butterfly
non mi rammenta più.» no longer remembers me."
Non lo rammento? Don't I remember him?
Suzuki, dillo tu. Suzuki, you tell him.
«Non mi rammenta più»! "No longer remembers me"!
Pazienza! Patience!
«Se mi vuole "If she still loves me,
bene ancor, se mi aspetta...» if she is still waiting for me..."
Oh le dolci parole! Oh, the sweet words!
Tu benedetta! Bless you!
«A voi mi raccomando "I entrust myself to you,
perché vogliate con circospezione so that you may, with tact,
prepararla...» prepare her..."
Ritorna... He's coming back...
«al colpo...» "for the blow..."
Quando? When?
Presto! Presto! Soon! Soon!
(Benone. (Wonderful.
Qui troncarla conviene... Better to break it off here...
quel diavolo d'un Pinkerton!) that devil of a Pinkerton!)
Ebbene, Well then,
che fareste, Madama Butterfly, what would you do, Madam Butterfly,
s'ei non dovesse ritornar più mai? if he were never to come back again?
Due cose potrei fare: I could do two things:
tornar a divertire go back to entertaining
la gente col cantare, people with my singing,
oppur, meglio, morire. or else, better, die.
Di strapparvi assai mi costa It pains me greatly to tear you away
dai miraggi ingannatori. from your deceiving illusions.
Accogliete la proposta Accept the proposal
di quel ricco Yamadori. of that rich Yamadori.
Voi, signor, mi dite questo! You, sir, say this to me!
Santo iddio, come si fa? Good heavens, what is one to do?
Qui, Suzuki, presto presto Here, Suzuki, quickly, quickly,
che sua grazia se ne va. for his lordship is leaving.
Mi scacciate? You're driving me away?
Ve ne prego, I beg you,
già l'insistere non vale. insisting is of no use now.
Fui brutale, non lo nego. I was brutal, I don't deny it.
Oh, mi fate tanto male. Oh, you hurt me so much.
Tanto, tanto! So much, so much!
Niente, niente! It's nothing, nothing!
Ho creduto morir. Ma passa presto, I thought I would die. But it soon passes,
come passan le nuvole sul mare... as the clouds pass over the sea...
Ah!... m'ha scordata? Ah!... Has he forgotten me?
E questo?... And this?...
e questo egli potrà pure scordare?... and could he forget this one too?...
Egli è suo? Is he his?
Chi mai vide Who ever saw
a bimbo del Giappone occhi azzurrini? blue eyes on a child of Japan?
E il labbro? E i ricciolini And the lips? And the little curls
d'oro schietto? of pure gold?
È palese. It's plain to see.
E... Pinkerton lo sa? And... does Pinkerton know?
No. No. È nato quand'egli stava No. No. He was born while he was away
in quel suo gran paese. in that great country of his.
Ma voi gli scriverete But you will write to him
che l'aspetta un figlio senza pari! that a son without equal is waiting for him!
E mi saprete dir s'ei non s'affretta And you will tell me whether he does not hurry
per le terre e pei mari! across the lands and the seas!