Puccini
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'è. Entrate. She's in. Come in.
Chiedo scusa... I beg your pardon...
Madama Butterfly... Madam Butterfly...
Madama Pinkerton. Madam Pinkerton.
Prego. Please, do come in.
Oh, il mio signor Console! Oh, my dear Consul!
Mi ravvisate? Do you recognize me?
Benvenuto in casa Welcome to an American
americana. home.
Grazie. Thank you.
Avi antenati Forebears, ancestors,
tutti bene? all doing well?
Ma spero. I hope so.
Fumate? Do you smoke?
Grazie. Ho qui... Thank you. I have here...
Signore io vedo Sir, I see
il cielo azzurro. the blue sky.
Grazie. Ho... Thank you. I have...
Preferite Would you perhaps prefer
forse le sigarette americane? American cigarettes?
Ma grazie. Ho da mostrarvi... No, thank you. I have something to show you...
A voi. Here you are.
Mi scrisse Wrote to me
Benjamin Franklin Pinkerton... Benjamin Franklin Pinkerton...
Davvero! Truly!
È in salute? Is he well?
Perfetta. In perfect health.
Io son la donna I am the happiest
più lieta del Giappone. Potrei farvi woman in Japan. Might I ask you
una domanda? a question?
Certo. Of course.
Quando fanno When do the robins
il lor nido in America build their nest in America,
i pettirossi? the robins?
Come dite? What did you say?
Sì, Yes,
prima o dopo di qui? before or after they do here?
Ma... perché?... But... why?...
Mio marito m'ha promesso My husband promised me
di ritornar nella stagion beata to come back in the blessed season
che il pettirosso rifà la nidiata. when the robin builds its nest anew.
Qui l'ha rifatta per ben tre volte, ma Here it has nested three good times, but
può darsi che di là maybe over there
usi nidiar men spesso. it tends to nest less often.
Chi ride? Who's laughing?
Oh, c'è il nakodo. Oh, it's the marriage-broker.
Un uom cattivo. A wicked man.
Godo... I am delighted...
Zitto. Egli osò... No, prima rispondete Hush. He dared... No, first answer
alla domanda mia. my question.
Mi rincresce, ma... ignoro... I'm sorry, but... I don't know...
Non ho studiato ornitologia. I never studied ornithology.
Ah! l'orni... Ah! Ornith...
...tologia. ...ology.
Non lo sapete So you don't know it,
insomma. after all.
No. Dicevamo... No. We were saying...
Ah, sì Goro, Ah, yes. Goro,
appena F. B. Pinkerton fu in mare as soon as F. B. Pinkerton was at sea
mi venne ad assediare he came to besiege me
con ciarle e con presenti with prattle and with gifts,
per ridarmi ora questo, or quel marito. to give me back now this, now that husband.
Or promette tesori Now he promises treasures
per uno scimunito... on behalf of a simpleton...
Il ricco Yamadori. The wealthy Yamadori.
Ella è povera in canna. I suoi parenti She is dirt poor. Her relatives
l'han tutti rinnegata. have all disowned her.