Puccini
Another 96 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountil tuo vendicatore your avenger
ci porterà lontan nella sua terra, will carry us far away, into his own land,
dove... where...
Il cannon del porto! The harbour cannon!
Una nave da guerra. A warship.
Bianca... bianca... il vessillo americano White... white... the American flag
delle stelle... Or governa of the stars... Now she manoeuvres
per ancorare. to drop anchor.
Reggimi la mano Steady my hand
ch'io ne discerna that I may make out
il nome, il nome, il nome. Eccolo: ABRAMO the name, the name, the name. Here it is: Abraham
LINCOLN. Lincoln.
Tutti han mentito! Everyone lied!
tutti!... tutti!... sol io Everyone!... everyone!... only I
lo sapevo io che l'amo. I knew it, I who love him.
Vedi lo scimunito Do you see your foolish
tuo dubbio? È giunto! è giunto! doubt now? He has come! he has come!
Proprio nel punto Right at the moment
che ognun diceva: piangi e dispera. when everyone was saying: weep and despair.
Trionfa il mio My love
amor! La mia fe' trionfa intera. triumphs! My faith triumphs, unbroken.
Ei torna e m'ama! He returns and he loves me!
Scuoti quella fronda di ciliegio Shake that cherry branch
e m'innonda di fior. and shower me with blossoms.
Io vo' tuffar nella pioggia odorosa I want to plunge into the fragrant rain
l'arsa fronte. my burning brow.
Signora Madam,
quetatevi: quel pianto... calm yourself: this weeping...
No: rido, rido! Quanto No: I'm laughing, laughing! How long
lo dovremo aspettar? shall we have to wait for him?
Che pensi? Un'ora? What do you think? An hour?
Di più. More.
Certo di più. Certainly more.
Due ore forse. Two hours perhaps.
Tutto, tutto sia pien Let everything, everything be full
di fior, come la notte è di faville. of flowers, as the night is full of stars.
Va' pei fior! Go for the flowers!
Tutti i fior?... All the flowers?...
Tutti! Pesco, vïola, gelsomino, All of them! Peach blossom, violet, jasmine,
quanto di cespo, o d'erba, o d'albero fiorì. every bush, blade of grass, or tree that has bloomed.
Uno squallor d'inverno sarà tutto il giardino. The whole garden will be a wintry wasteland.
Tutta la primavera voglio che olezzi qui. I want all of spring to breathe its fragrance here.
A voi signora. Here you are, madam.
Cogline ancora. Pick still more of them.
Sovente a questa siepe veniste a riguardare Often you came to this hedge to gaze out,
lungi, piangendo nella deserta immensità. far off, weeping into the empty vastness.
Giunse l'atteso, nulla più chiedo al mare; The awaited one has come; I ask nothing more of the sea.
diedi pianto alla zolla, essa i suoi fior mi dà! I gave my tears to the earth, and it gives me its flowers!
Spoglio è l'orto. The garden is bare.
Qua il tuo carco. Here is your load.
Vien, m'aiuta. Come, help me.
Rose al varco Roses at the passage
della soglia. of the doorway.
Il suo sedil Let his seat
di convolvi s'inghirlandi. be wreathed with morning glory.
Gigli?... viole?... Lilies?... violets?...
Intorno spandi. Scatter them all around.
Seminiamo intorno april. Let us sow April all around.
Seminiamo intorno april. Let us sow April all around.
Gettiamo a mani piene Let us scatter by the handful
Gettiamo a mani piene Let us scatter by the handful
mammole e tuberose, violets and tuberoses,
mammole e tuberose, violets and tuberoses,
corolle di verbene, blooms of verbena,
corolle di verbene, blooms of verbena,
petali d'ogni fior! petals of every flower!
petali d'ogni fior! petals of every flower!
Vienmi ad adornar... No. Pria portami il bimbo. Come and adorn me... No. First bring me the child.
Ahimè, non son più quella! Alas, I'm no longer the woman I was!
Troppi sospiri la bocca mandò, My lips have sent forth too many sighs,
e l'occhio riguardò and my eyes gazed
nel lontan troppo fiso. too fixedly into the distance.
Dammi sul viso Give my face
un tocco di carmino... a touch of carmine...
ed anche a te, piccino, and to you as well, little one,
perché la veglia non ti faccia vote so the long wait won't leave your cheeks
per pallore le gote. hollow with pallor.
Non vi movete, che v'ho a ravviare i capelli. Don't move, I have to smooth your hair.
Che ne diranno? What will they say?
E lo Zio bonzo? And the Bonze, my uncle?
Già del mio danno Already at my misfortune
tutti contenti!... everyone is glad!...
E Yamadori And Yamadori
coi suoi languori! with all his lovesick sighing!
Beffati, Mocked,
scornati, shamed,
spennati plucked bare,
gl'ingrati! the ungrateful lot!
È fatto. It's done.
L'obi che vestii da sposa. The obi I wore as a bride.
Qua ch'io lo vesta. Give it here, that I may put it on.
Vo' che mi veda indosso il vel del primo dì. I want him to see me wearing the veil of our first day.
E un papavero rosso nei capelli. And a red poppy in my hair.
Così. Like this.
Nello shosi or farem tre forellini per riguardar, Now we'll make three little holes in the shoji to look out through,
e starem zitti come topolini ad aspettar... and we'll stay as quiet as little mice, and wait...