Puccini
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZitta! zitta! Hush! hush!
Dorme? non la destare! Is she asleep? Don't wake her!
Ell'era tanto stanca! Vi stette ad aspettare She was so weary! She stayed up waiting for you
tutta notte col bimbo. the whole night, with the child.
Come sapea?... How did she know?...
Non giunge Not once
da tre anni una nave nel porto, che da lunge in three years has a ship come into the harbour without
Butterfly non ne scruti il color, la bandiera. Butterfly scanning its colours from afar, and its flag.
Ve lo dissi!... I told you so!...
La chiamo... I'll call her...
Non ancora... Not yet...
Ier sera, Last evening,
lo vedete, la stanza volle sparger di fiori. you see, she wanted to strew the room with flowers.
Ve lo dissi?... Didn't I tell you?...
Che pena! What sorrow!
Pena! Chi c'è là fuori Sorrow! Who's there outside
nel giardino? Una donna!... in the garden? A woman!...
Zitta! Hush!
Chi è? Chi è? Who is it? Who is it?
Meglio dirle ogni cosa. Better to tell her everything.
È venuta con me. She has come with me.
Sua moglie! His wife!
Anime sante degli avi!... Alla piccina Holy souls of my ancestors!... For the little one
è spento il sol! the sun has gone out!
Scegliemmo quest'ora mattutina We chose this early morning hour
per ritrovarti sola, Suzuki, e alla gran prova to find you alone, Suzuki, and in this great trial
un aiuto, un sostegno cercar con te. to seek help and support with you.
Che giova? What good will it do?
Ma del bimbo conviene But we must
assicurar le sorti! secure the child's future!
La pietosa That compassionate woman
che entrar non osa who does not dare to come in
materna cura will give the child
del bimbo avrà. a mother's care.
Oh, l'amara fragranza di questi fior, Oh, the bitter fragrance of these flowers,
velenosa al cor mi va. it poisons my heart.
Immutata è la stanza The room is unchanged,
dei nostri amor. the room of our love.
Ma un gel di morte vi sta. But a deathly chill hangs in it.
Il mio ritratto... My portrait...
Tre anni son passati, Three years have gone by,
e noverati n'ha i giorni e l'ore! and she has counted every day and hour of them!
E volete ch'io chieda And you want me to ask
ad una madre... of a mother...
Suvvia, Come now,
parla con quella pia speak with that kind soul
e conducila qui... s'anche la veda and bring her here... even if Butterfly
Butterfly, non importa. should see her, it doesn't matter.
Anzi, meglio se accorta In fact, better if she becomes aware
del vero si facesse alla sua vista. of the truth by seeing her with her own eyes.
Vieni, vieni! Come, come!
Oh me trista! Oh, wretched me!
Non posso rimaner; Sharpless, vi aspetto I cannot stay; Sharpless, I'll wait for you
per via. Datele voi... qualche soccorso... on the road. Give her... some help...
Mi struggo dal rimorso. I am consumed with remorse.
Non ve l'avevo detto? Didn't I tell you so?