Jacques Offenbach
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAccourons donc bien vite let's hurry there quickly,
Chez ce bon Choufleuri. to good old Choufleuri's.
Madame de Sainte-Hermiones, Madame de Sainte-Hermiones,
Et monsieur Fort-Canon ; and monsieur Fort-Canon;
Et puis un tas d'personnes, and then a whole crowd of people,
Dont je n'ai pas ret'nu l'nom. whose names I didn't catch.
Le plaisir nous invite, etc. Pleasure invites us, etc.
Salut ! salut ! noble Mécène ! Hail! hail! noble Maecenas!
Salut ! cher protecteur des arts ! Hail! dear patron of the arts!
Connu depuis la rue de Seine Famous from the rue de Seine
Jusques au bout des boulevards ! clear to the end of the boulevards!
Nous arrivons avec empressement, We come with the greatest eagerness,
Pour assister tous deux à ce concert charmant. the two of us, to attend this charming concert.
Salut à vous dont l'âme exquise... Hail to you, whose exquisite soul...
Est comme un phare étincelant. is like a dazzling beacon.
Vous allez dire une bêtise, You're about to say something foolish,
Saluez donc tout simplement. just say hello, plainly.
Nous arrivons, etc. We come, etc.