Jacques Offenbach
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMais, depuis, j'ai su, je m'en vante, but since then I've learned, I boast of it,
Finir mon éducation! to finish my education!
Je sais que toute fille honnête I know that every respectable girl
Doit avoir au moins un amant, must have at least one sweetheart,
Et vite j'ai fait la conquête and quickly I won the heart
D'un jeune homme aimable et charmant: of a pleasant, charming young man:
C'est mon voisin Babylas. it's my neighbour Babylas.
Cher Babylas! Dear Babylas!
Hélas! hélas! Alas! alas!
Pourquoi donc ne m'entends-tu pas? why then can't you hear me?
Cher Babylas! Dear Babylas!
En me mettant à la fenêtre, As I stood at my window,
Par un matin du mois de mai, one morning in the month of May,
Je le vis soudain apparaître, I suddenly saw him appear,
Et tout aussitôt je l'aimais! and at once I loved him!
Sous les toits, dans ma mansarde, Under the rooftops, in my garret,
Il travaille modestement; he works there modestly;
Mais il est jeune, et le ciel garde but he is young, and heaven keeps
Un avenir étincelant a brilliant future in store
À mon voisin Babylas! for my neighbour Babylas!
Cher Babylas Dear Babylas
Hélas! hélas! Alas! alas!
Pourquoi ne me réponds-tu pas? why don't you answer me?
Cher Babylas! Dear Babylas!