Jacques Offenbach
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuel est ce muscadin ? What is this popinjay?
Ô ciel ! le père ! Heavens! Her father!
Ernestine, tu me diras, Ernestine, you'll tell me,
Tu m'apprendras... You'll let me know...
Je ne vous dirai rien, papa, c'est un mystère ! I won't tell you a thing, papa, it's a mystery!
C'est un mystère ? It's a mystery?
Mais cependant son nom ? But what's his name, anyway?
C'est Babylas ! It's Babylas!
C'est Babylas ! It's Babylas!
Oui, Babylas ! Yes, Babylas!
Quel Babylas ? Which Babylas?
Que me veut-on ? What do they want with me?
Quel est ce Babylas Who is this Babylas
Que je ne connais pas ! whom I don't know at all!
Pas de question, No questions,
Ou, sinon, or else,
La vision the vision
Disparaîtra will vanish
Silence, papa ! Hush, papa!
Silence, papa ! Hush, papa!
Mais cependant son nom ? But what's his name, anyway?
C'est Babylas. It's Babylas.
C'est Babylas, etc. It's Babylas, etc.
Babylas, Asmodée, ou tout autre démon, Babylas, Asmodeus, or any other demon,
Sais-tu ce que je veux de toi ? Do you know what I want from you?
Sais-tu ce que je veux de toi ? Non, non ! Do you know what I want from you? No, no!
Apprends donc que ce soir, ici, Know then that this evening, here,
Devait chanter Tamburini ; Tamburini was to sing;
Et puis avec Tamburini, and then, along with Tamburini,
Et la Sontag et Rubini. the Sontag and Rubini.
Hélas ! trois fois hélas ! voici Alas! thrice alas! now
Que nous perdons Tamburini ! we're losing Tamburini!
Et puis que nous perdons aussi, and then that we're losing too,
Et la Sontag et Rubini. the Sontag and Rubini.
C'est à ton pouvoir infini It's up to your boundless power
De retrouver Tamburini. to bring back Tamburini.
Ne peux-tu pas sauver l'honneur des Choufleuri ? Can't you save the honour of the Choufleuris?
Ah ! je comprends. Ah! I understand.
Ah ! je comprends. Oui ! Ah! I understand. Yes!
Je vais sauver les Choufleuri ! I'm going to save the Choufleuris!
Il a dit oui ?... Soyez béni ! He said yes?... Bless him!
Sauvé ! sauvé ! grâce à sa fille, sauvé l'honneur de la famille. Saved! Saved! Thanks to his daughter, the honour of the family is saved.
Ainsi vous me comprenez bien : So you understand me well:
J'aurai mon concert italien ! I'll have my Italian concert!
Rien ne sera plus italien ! Nothing will be more Italian!
C'est que moi je ne comprends rien, It's just that I don't understand a thing
En musique hors l'italien about music beyond Italian
Rien ne sera plus italien ! Nothing will be more Italian!