Giuseppe Verdi
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuai grida intesi?... Chi veggo? Oh cielo!... What cries did I hear?... Who do I see? O heaven!...
del sangue tuo!... of your own blood!...
Che disse?... Io gelo!... What did he say?... I freeze!...
Padre!... Father!...
Luisa!... Luisa!...
Ma voglio a' piedi But I want to run him through
colui svenarti... at your feet...
Rodolfo... arresta... Rodolfo... stop...
già mi serpeggia... la morte... in sen... already death creeps... in my breast...
La morte!... Ah!... dite... Death!... Ah!... Tell me...
Scampo non resta!... No escape remains!...
Un velen bevve! She drank a poison!
Figlia!... Un velen!... Daughter!... A poison!...
Padre... ricevi l'estremo... addio... Father... receive my last... farewell...
mi benedici... o padre mio... bless me... o my father...
La man, Rodolfo... sento mancarmi... Your hand, Rodolfo... I feel myself failing...
più non ti scerno... mi cinge un vel... I can no longer make you out... a veil surrounds me...
Ah! vieni meco... ah! non lasciarmi... Ah! Come with me... ah! Do not leave me...
insieme accogliere... ne deve... il ciel... together heaven must... receive us...
Ah! tu perdona il fallo mio, Ah! Forgive my fault,
e perdonato sarà da dio and it will be forgiven by God
ambo congiunge un sol destino... one single fate joins us both...
me pure investe di morte il gel... death's chill covers me too...
Sì, teco io vengo, spirto divino... Yes, I come with you, divine spirit...
insieme accogliere ne deve il ciel. together heaven must receive us.
O figlia, o vita del cor paterno, O daughter, o life of a father's heart,
ci separiamo dunque in eterno?... must we part, then, for eternity?...
Di mia vecchiezza promesso incanto, Promised enchantment of my old age,
sogno tu fosti, sogno crudel!... you were a dream, a cruel dream!...
Non è più mio quest'angiol santo... This holy angel is no longer mine...
me lo rapisce invido il ciel!... envious heaven snatches her from me!...