Giuseppe Verdi
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon voler quel nodo infranto, Do not want that bond broken,
che tra noi formava iddio... that God formed between us...
Negro vel mi sta sul ciglio!... A black veil sits upon my brow!...
Ho l'inferno in mezzo al cor!... I have hell in the midst of my heart!...
Un istante ancor son figlio!... For one more instant I am still a son!...
Un istante ho padre ancor! For one more instant I still have a father!
Tu piegarti, tu, non io, You must bend, you, not I,
devi o figlio, cieco, ingrato: you must, oh blind, ungrateful son:
il mio cenno, il voler mio my slightest word, my will,
è immutabil come il fato! is unchangeable as fate!
Fra il suo core e il cor paterno Between her heart and a father's heart
frapponeste un turpe amor... you two placed a shameful love...
Non può il ciel, non può l'inferno Neither heaven nor hell can
involarvi al mio furor! steal you both from my fury!
Ad immagin tua creata, Was I too not created
o signore, anch'io non fui? in your image, o Lord?
E perché son calpestata Then why am I trampled
or qual fango da costui? now like mud by this man?
Deh! mi salva... deh! m'aita... Save me, I pray... help me, I pray...
deh! non m'abbia l'oppressor... let not the oppressor have me...
Il tuo dono, la mia vita Your gift, my life,
pria riprenditi, signor! take it back first, o Lord!
(Il suo pianto al pianto sforza!... (Her weeping wrings tears from us!...
Il suo duolo spezza il cor!...) Her sorrow breaks the heart!...)
Obbedirlo a tutti è forza! All are forced to obey him!
Egli è padre, egli è signor! He is the father, he is the lord!