Giuseppe Verdi
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl padre tuo... Your father...
Finisci. Finish it.
Langue in dura prigion. He languishes in a harsh prison.
Reo di che fallo? Guilty of what crime?
Ei, del conte vassallo, He, a vassal of the Count,
farlo d'oltraggi e di minacce segno dared to make him the target of outrages
ardì! Grave il delitto, and threats! Grave is the crime,
grave la pen fia! grave the punishment will be!
D'interrogarti To question you
io tremo!... I tremble!...
Che val tacerlo? What use is it to hide it?
Sul canuto suo crin pende la scure. The axe hangs over his grey hair.
Ah!... Taci... Taci!... Ah!... Stop... Stop!...
Eppure, And yet,
tu puoi salvarlo. you can save him.
Io?... Come? I?... How?
A te m'invia The wronged Count
l'offeso conte: un foglio sends me to you: a letter
vergar t'impone, e prezzo he orders you to write, and the price of it
ne fia lo scampo di tuo padre. will be your father's rescue.
Un foglio?... A letter?...
Scrivi! Write!
«Wurm, io giammai "Wurm, I never
Rodolfo non amai...» loved Rodolfo..."
«Il suo lignaggio erami noto, e volli "I knew his lineage, and I wanted
stringerlo fra mie reti...» to bind him in my nets..."
E deggio?... And must I?...
Déi You must
salvar tuo padre. save your father.
«Ambizion mi vinse "Ambition conquered me,
tutto svanì... Perdona. and everything vanished... Forgive me.
Ritorno al primo affetto, I return to my first love,
e di Rodolfo ad evitar gli sdegni, and, to avoid Rodolfo's wrath,
come la notte regni, as soon as night falls,
vieni, ed insieme fuggirem.» come, and together we shall flee."
Che!... What!...
Scrivi! Write!
E segnar questa mano And could this hand
potrebbe l'onta mia?... sign my own shame?...
Lo speri invano. You hope for it in vain.