Giuseppe Verdi
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNobil signora!... Noble lady!...
Bella nipote, il mio Rodolfo implora Fair cousin, my Rodolfo begs
l'onor di favellarti. the honour of speaking with you.
Io la bandita caccia Meanwhile I will hasten
intanto affretterò. M'udisti? the hunt now under way. Did you hear me?
(È d'uopo (I must
al suo cuor generoso trust wholly in her generous heart.)
fidarsi appien.) Duchessa... Duchess...
Duchessa tu m'appelli! 'Duchess' you call me!
Federica son io... non ho cessato I am Federica... I have never stopped
per te d'esserla mai!... being her for you!...
Se cangiò la fortuna, io non cangiai. If fortune has changed, I have not.
Dall'aule raggianti di vano splendor From halls that shine with empty splendour
al tetto natio volava il desir! my longing always flew to my native roof!
Là dove sorgea dal vergin mio cor There, where from my virgin heart there rose
la prima speranza, il primo sospir! my first hope, my first sigh!
Degl'anni primieri le gioie innocenti The innocent joys of our earliest years
con me dividesti, divisi con te... you shared with me, I shared with you...
Le pene segrete degl'anni più ardenti The secret pains of my more ardent years
or deggio svelarti, prostrato al tuo piè. I must now reveal to you, prostrate at your feet.
Deh! sorgi, Rodolfo, tu sembri turbato!... Please! Rise, Rodolfo, you seem troubled!...
Non giova negarlo... pur troppo lo sono. It is no use denying it... I am, all too much.
Ah! parla!... Ah! Speak!...
M'astringe un padre spietato A pitiless father forces me
di fallo non mio a chieder perdono... to ask pardon for a fault not my own...
Che intendo! What am I hearing!
Sì vaga, sì eccelsa consorte So lovely, so exalted a bride
a me destinata il cielo non ha... heaven has not destined for me...
Oh! spiegati. Oh! Explain yourself.
Ad altra m'avvince la sorte... Fate binds me to another...
Ad altra!... To another!...
Giurai... I swore it...
Ad altra!... To another!...
Pietà!... Mercy!...
Deh! la parola amara Ah! Forgive my lips
perdona al labbro mio!... this bitter word!...
Potea seguirti all'ara, Could I have followed you to the altar,
mentir, dinanzi a dio? and lied, before God?
Pria d'offrirti un core Before offering you a heart
che avvampa d'altro amore, that blazes with another's love,
la destra mia traffiggerlo my own hand would know
a' piedi tuoi saprà! how to pierce it, at your feet!
Arma, se vuoi, la mano, Arm your hand, if you wish,
in sen mi scaglia il brando. plunge the sword into my breast.
M'udrai, crudele, insano, You will hear me, cruel, mad man,
te perdonar spirando; forgive you as I die;
ma da geloso core but from a jealous heart
non aspettar favore: expect no favour:
amor sprezzato è furia scorned love is a fury
che perdonar non sa. that does not know how to forgive.