Gaetano Donizetti
Another 76 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountè forza pur ch'io pieghi, I must after all give way,
e libertà vi dia. and give you your freedom.
Oh! come ei finge! Oh, how he pretends!
E poi, tanto è valore in voi, Besides, there is such valour in you
che d'Adria il mar privarne, that I have no wish to rob the Adriatic of it,
e Italia insiem, non vo'. nor Italy along with it.
Quai so darne, grazie, Such thanks as I can give,
signor, ve'n do. my lord, I give to you.
Perfido! Treacherous man!
Pur, poiché dirlo è dato Yet, since I may say so
senza temer viltade, without fear of seeming base,
in uom che l'ha mertato your kindness falls on a man
il beneficio cade. who has earned it.
Come? How so?
Di vostra Altezza il padre, Your Highness's father,
cinto d'avverse squadre, surrounded by enemy troops,
peria, se scudo e aita would have perished, had not a soldier of fortune
non gli era un venturier. been his shield and help.
E quel voi siete? And you are that man?
E vita voi gli serbaste? And you saved his life?
È ver. It is true.
Duca!… Duke!…
L'indegna spera. The shameless woman is hoping.
S'ei si mutasse! If only he would relent!
È vano. It is in vain.
Seguir la mia bandiera Would you follow my banner,
vorreste, o Capitano? Captain?
Al Veneto Governo To the Venetian government
nodo mi stringe eterno, I am bound by an eternal tie,
e sacro è il giuro. and the oath is sacred.
Io so… I know…
Dio! God!
Io so. I know.
Quest'oro almen, deh!… This gold at least, I beg you…
Assai dai miei signori io n'ho. I have plenty from my own masters.
Almen, siccome antico At least, since it is an ancient
stile è fra noi degli avi, custom among us, from our forefathers,
libare a nappo amico to drink from a cup of friendship,
spero che a voi non gravi. I hope you will not refuse.
Sommo per me favore That will be the highest favour
questo sarà, signore… for me, my lord…
Gentil la mia consorte My gracious wife
coppiera a noi sarà. will pour for us.
Stato peggior di morte! A state worse than death!
Meco, o Duchessa! Come with me, Duchess!
Olà! Ho there!
Guai se ti sfugge un moto, Woe to you if you let slip a gesture,
se ti tradisce un detto! if a word betrays you!
Uscir dal mio cospetto This man must not leave my presence
vivo quest'uom non de'. alive.
Versa il liquor, ti è noto, Pour the wine: you know it well,
strano è il ribrezzo in te. it is strange that you should shrink from it.
Oh! se sapessi a quale Oh, if you knew to what
opra m'astringi atroce, atrocious deed you are forcing me,
per quanto sii feroce, however cruel you are,
ne avresti orror con me. you would share my horror of it.
Ah! pietà! Ah, have pity!
Va: non v'ha mostro eguale, Go: there is no monster like you,
colpa maggior non v'è. there is no greater crime.
Meco benigni tanto So kind towards me
mai non credea costoro… I never thought these people could be…
Trovar perdono in loro To find forgiveness in them
sogno pur sembra a me. seems to me like a dream.
Madre! esser dee soltanto Mother! This can only be
del tuo pregar mercé. thanks to your prayers.
Or via: mesciamo! Come now, let us pour!
Attonito per tanto onor son io. I am overwhelmed by such an honour.
A voi, Duchessa. Your turn, Duchess.
Il barbaro! The barbarian!
Il vaso d'or. The golden flagon.
Gran Dio! Great God!
V'assista il Ciel, Gennaro. May heaven be with you, Gennaro.
Fausto vi sia del paro. And may it favour you likewise.
Vanne: non ha natura mostro peggior di te. Go: nature has no monster worse than you.
Madre, è la mia ventura del tuo pregar mercé. Mother, my good fortune comes from your prayers.
Trema per te, spergiura! vittima prima egli è. Tremble for yourself, perjurer! He is the first victim.