Gaetano Donizetti
Another 76 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVi chiedo, o signore, I ask you, my lord,
di quel giovane illesa la vita. to spare that young man's life.
Come? dianzi cotanto rigore? What? Such severity a moment ago?
L'ira vostra è sì tosto sparita? Has your anger vanished so soon?
Fu capriccio. A che giova ch'ei mora? It was a whim. What good is his death?
giovin tanto!… Perdono gli do. He is so young!… I forgive him.
La mia fede vi diedi, o signora, I gave you my word, my lady,
né a mia fede giammai fallirò. and I shall never break my word.
Ma, Duca… But, Duke…
Mai. Never.
Ascoltate… Listen…
Mai. Never.
Don Alfonso, favore ben lieve Don Alfonso, it is a very small favour
voi negate a sovrana, a consorte! that you refuse your sovereign, your wife!
Chi v'offese irne impune non deve. Whoever offended you must not go unpunished.
Voi chiedeste, io giurai la sua morte. You asked for his death, and I swore to it.
Perdoniam: siam clementi del paro… Let us forgive: let us both be merciful…
la clemenza è regale virtù. clemency is a royal virtue.
No, mai… Non posso. No, never… I cannot.
E sì avverso a Gennaro chi vi fe', caro Alfonso? And who made you so hostile to Gennaro, dear Alfonso?
Chi?… Tu! Who?… You!
Io? che dite? I? What are you saying?
Tu l'ami, sì, tu l'ami! You love him, yes, you love him!
Che ascolto! What do I hear!
In Venezia il seguisti. You followed him to Venice.
Ah! giusto Ciel! Ah! Merciful heaven!
Sì, tu l'ami, e il seguisti. Yes, you love him, and you followed him.
Io? I?
Anche adesso nel volto Even now, in your face,
si leggea l'empio ardor che nutristi. the wicked passion you have nursed could be read.
Don Alfonso! Don Alfonso!
T'acqueta. Be quiet.
Vi giuro, vi giuro… I swear to you, I swear…
Non macchiarti di nuovo spergiuro. Do not stain yourself with a fresh perjury.
No. No.
Tu l'ami e in Venezia il seguisti. You love him, and you followed him to Venice.
Don Alfonso! Don Alfonso!
È omai tempo ch'io prenda It is time now for me to take
de' miei torti vendetta tremenda; terrible vengeance for my wrongs;
e tremenda da questo momento and from this moment that terrible vengeance
sul tuo complice infame cadrà. will fall upon your infamous accomplice.
Ah, grazia, Alfonso, pietà! Ah, mercy, Alfonso, pity!
L'indegno vo' spento. I want the wretch dead.
Per pietà! For pity's sake!
Più non odo pietà. I will hear no more of pity.
Non odi pietà? No? You will not hear of pity? No?
No. No.
No? No?
Oh! a te bada, a te stesso pon mente, Oh, take care, look to yourself,
Don Alfonso, mio quarto marito! Don Alfonso, my fourth husband!
Omai troppo m'hai visto piangente, You have seen me weeping too often,
omai troppo il mio core è ferito. my heart has been wounded too deeply.
Al dolore sottentra la rabbia, Rage is taking the place of grief:
ti potria far la Borgia pentir. the Borgia could make you regret it.
Mi sei nota, né porre in oblio I know you, and even if I wished,
chi sei tu, se il volessi, potrei; I could not forget who you are;
ma tu pensa che il Duca son io, but remember that I am the Duke,
che in Ferrara e in mia mano tu sei! that you are in Ferrara and in my hands!
Io ti lascio la scelta s'ei debba I leave it to you to choose whether he must
di veleno o di spada morir. die by poison or by the sword.
Scegli. Choose.
Oh Dio! Oh God!
Scegli. Choose.
Dio possente! Almighty God!
Oh! A te bada, Oh, take care,
Mi sei nota, I know you,
Trafitto tosto ei sia. Let him be run through at once.
Deh! t'arresta… Ah, stop…
Ch'ei cada… Let him fall…
Non commetter sì nero delitto! Do not commit so black a crime!
Scegli, scegli… Choose, choose…
Ah! non muoia di spada! Ah, let him not die by the sword!
Sii prudente: d'appresso ti sono, Be careful: I am close by you,
nulla speme ti è dato nutrir. you are allowed no hope.
L'infelice al suo fato abbandono I abandon the poor boy to his fate…
Uom crudele! mi sento morir! Cruel man! I feel I am dying!